1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,301
[SPARATO]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,808
[SUONAZIONE DELLA BUGLA]
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,148
[FUORI DI CANNONE]
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,283
[Rumore della carrozza]
7
00:00:25,191 --> 00:00:26,557
[COLPO DI PISTOLA]
8
00:01:03,229 --> 00:01:06,197
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.
9
00:02:50,603 --> 00:02:52,035
MATTINA.
10
00:02:52,071 --> 00:02:53,537
Uomo: MATTINA.
COSA VUOI?
11
00:02:53,573 --> 00:02:55,038
EH?
12
00:02:55,074 --> 00:02:56,540
COSA VUOI?
13
00:02:56,576 --> 00:02:58,743
QUANTO?
14
00:02:58,778 --> 00:03:01,512
24 CENTESIMI...CONTANTI.
15
00:03:03,182 --> 00:03:04,482
NON METTERLO ENTRO
16
00:03:04,517 --> 00:03:05,516
CON QUALSIASI ALTRO CAVALLO,
VUOI?
17
00:03:05,551 --> 00:03:06,850
PERCHÉ NO?
18
00:03:06,886 --> 00:03:08,852
LO FAREBBE
SII SOLO MIGLIORE.
19
00:03:08,888 --> 00:03:11,021
SARÀ EXTRA.
20
00:03:13,293 --> 00:03:15,593
[WHINNY]
21
00:03:15,628 --> 00:03:17,595
METTILO DENTRO
CON UN ALTRO CAVALLO,
22
00:03:17,630 --> 00:03:19,597
STA ANDANDO
PER UCCIDERLO.
23
00:03:19,632 --> 00:03:21,432
SARÀ
EXTRA PER TE.
24
00:03:21,467 --> 00:03:23,401
CHE ALTRO DIAVOLO
LO FA?
25
00:03:23,436 --> 00:03:24,902
BENE, PUÒ GIRARE
26
00:03:24,937 --> 00:03:26,404
A METÀ
LA SUA LUNGHEZZA
27
00:03:26,439 --> 00:03:27,938
E FUOCO INCROCIATO
DA ENTRAMBI I LATI.
28
00:03:27,973 --> 00:03:29,940
SE LASCI UN CENTO
LÌ IN QUELLA STALLA,
29
00:03:29,975 --> 00:03:31,442
NON FERMARTI
PER OTTENERLO.
30
00:03:31,477 --> 00:03:32,443
PRENDILO
CON IL TUO FORCONE.
31
00:03:32,478 --> 00:03:34,111
CHE COSA FAI
TENERLO IN CORSO PER?
32
00:03:34,146 --> 00:03:35,346
QUELLA È UNA SUOCERA
CAVALLO.
33
00:03:35,381 --> 00:03:36,980
SAI COSA E'?
34
00:03:37,016 --> 00:03:38,482
UN CAVALLO DELLA SUOCERA
35
00:03:38,518 --> 00:03:40,484
È UN CAVALLO CHE HAI MESSO
TUA SUOCERA ON.
36
00:03:40,520 --> 00:03:42,486
LI INVII ENTRAMBI
IN COLLINA
37
00:03:42,522 --> 00:03:44,522
E SPERO CHE NON LO FACCIANO
TORNARE MAI.
38
00:03:44,557 --> 00:03:46,123
ECCO I TUOI SOLDI.
39
00:03:46,158 --> 00:03:47,458
24.
40
00:03:47,493 --> 00:03:48,959
È SOLO TUTTO INTORNO
41
00:03:48,994 --> 00:03:50,594
CURA
IL MIO MIGLIOR BENESSERE.
42
00:03:50,630 --> 00:03:53,230
STO USCENDO E ARRIVO
UN WHISKY DEL MATTINO.
43
00:03:53,265 --> 00:03:55,232
SE TUTTO VA storto,
TORNERÒ
44
00:03:55,267 --> 00:03:56,967
E DORMIRE
IN QUELLA STALLA.
45
00:03:57,002 --> 00:03:58,469
E IL TUO TACK?
46
00:03:58,504 --> 00:03:59,704
TIENILO LÌ.
47
00:03:59,739 --> 00:04:00,971
QUALCUNO CHE SIA
ABBASTANZA CORAGGIOSO
48
00:04:01,006 --> 00:04:02,172
PER ANDARE LÌ
E PRENDILO--
49
00:04:02,208 --> 00:04:03,941
SONO I BENVENUTI
A ESSO.
50
00:04:10,616 --> 00:04:12,450
Uomo: HARRY,
PASSA LO CHAMPAGNE.
51
00:04:12,485 --> 00:04:14,218
Secondo Uomo: COLAZIONE
CHAMPAGNE A HAGERVILLE.
52
00:04:14,253 --> 00:04:16,220
Terzo Uomo: COME POSSO PASSARE
LO CHAMPAGNE
53
00:04:16,255 --> 00:04:17,621
QUANDO DESTRO
BEVUTO TUTTO?
54
00:04:17,657 --> 00:04:19,323
BARBIERE,
UN PO' ALTRO CHAMPAGNE.
55
00:04:19,359 --> 00:04:21,392
APPENA ARRIVIAMO
A SAN FRANCISCO,
56
00:04:21,427 --> 00:04:22,893
VOGLIO VERIFICARE
DOVE MAHARE SI ALLENA.
57
00:04:22,928 --> 00:04:24,395
SARÀ ABBASTANZA DURO.
58
00:04:24,430 --> 00:04:26,597
HO CAPITO
COPIARE IL TUO STILE, JIM.
59
00:04:26,632 --> 00:04:28,332
NON SONO PREOCCUPATO
SU LUI.
60
00:04:28,368 --> 00:04:30,334
GLI ULTIMI 10 RAGAZZI CHE HA AFFRONTATO,
LI HA MESSO KO.
61
00:04:30,370 --> 00:04:31,869
Uomo: NON L'HA MAI VISTO
IL CALCIO DI JIM.
62
00:04:31,904 --> 00:04:33,437
RICORDA
QUELLA LOTTA IN FLORIDA?
63
00:04:33,473 --> 00:04:35,072
SEI COSÌ VELOCE
64
00:04:35,107 --> 00:04:36,607
NON POTREBBE
sferra un pugno.
65
00:04:36,642 --> 00:04:37,842
EHI,
66
00:04:37,877 --> 00:04:40,378
QUEL TUO NUOVO PUNZO
È IL PIÙ GRANDE DEL GIOCO.
67
00:04:40,413 --> 00:04:42,246
EHI, TEX,
68
00:04:42,281 --> 00:04:44,248
HAI MAI SENTITO
DI UN PUNZONE A GANCIO?
69
00:04:44,283 --> 00:04:45,249
NO, NON L'HO FATTO.
70
00:04:45,284 --> 00:04:46,751
BENE, NOI SIAMO
BRINDISI ALL'UOMO
71
00:04:46,786 --> 00:04:48,686
CON I PIÙ GRANDI
PUNZONE A GANCIO NEL MONDO.
72
00:04:48,721 --> 00:04:50,888
BARBIERE, Dammi TEX
UN PO' DI CHAMPAGNE
73
00:04:50,923 --> 00:04:51,922
COSÌ PUÒ TOSTARE
CON NOI.
74
00:04:51,957 --> 00:04:53,424
PREFERISCO
PRENDI IL WHISKY.
75
00:04:53,459 --> 00:04:55,259
DAGLI QUALSIASI COSA
VUOLE.
76
00:04:55,294 --> 00:04:57,261
JIM, HAI PORTATO TU
UN TOCCO DI CLASSE
77
00:04:57,296 --> 00:04:58,763
A QUESTO GIOCO.
78
00:04:58,798 --> 00:05:01,231
E MOLTO
DI BELLE DONNE.
79
00:05:01,267 --> 00:05:02,633
[TINTININO DI BICCHIERI]
80
00:05:02,668 --> 00:05:04,067
EHI, TEX. PRONTO?
81
00:05:04,103 --> 00:05:06,003
COSA SIAMO
TOSTARE?
82
00:05:06,038 --> 00:05:07,405
STIAMO BRINDANDO
83
00:05:07,440 --> 00:05:09,072
IL PROSSIMO PESANTE
CAMPIONE DEL MONDO--
84
00:05:09,108 --> 00:05:10,408
"GENTILUOMO" JIM CORBETT.
85
00:05:10,443 --> 00:05:12,676
BENE, DEVE FARLO
COMBATTI ANCORA PER QUESTO,
86
00:05:12,712 --> 00:05:14,177
Quindi non lo è
CAMPIONE.
87
00:05:14,213 --> 00:05:15,646
PERCHÉ NON BRINDIAMO
QUALCOSA DI INTERESSANTE.
88
00:05:15,681 --> 00:05:16,714
TIPO COSA?
89
00:05:16,749 --> 00:05:18,883
BENE,
COME GERONIMO LÌ?
90
00:05:18,918 --> 00:05:20,651
E' INTERESSANTE.
91
00:05:20,686 --> 00:05:22,085
NEL CULO DI UN MAIALE.
92
00:05:22,121 --> 00:05:23,320
NON TU
LEGGERE I DOCUMENTI?
93
00:05:23,355 --> 00:05:24,321
HANNO MESSO GERONIMO
IN PRIGIONE,
94
00:05:24,356 --> 00:05:25,589
DOVE APPARTIENE.
95
00:05:25,625 --> 00:05:27,291
PERmettimi di chiedertelo
QUALCOSA, TESTO.
96
00:05:27,326 --> 00:05:31,061
CHI E' GERONIMO
VICINO A JIM CORBETT?
97
00:05:31,096 --> 00:05:32,563
GERONIMO
UN UOMO COSÌ GRANDE
98
00:05:32,598 --> 00:05:34,064
QUEL CORBETT LÌ
DOVREI RESTARE
99
00:05:34,099 --> 00:05:36,066
SULLE SPALLE DI SUA MADRE
BACIARLO IL CULO.
100
00:05:36,101 --> 00:05:37,768
FRANCO!
101
00:05:53,953 --> 00:05:55,419
COME TI CHIAMI?
102
00:05:55,455 --> 00:05:56,921
TOM CORNO.
103
00:05:56,956 --> 00:05:59,890
HAI
UNA PISTOLA, TOM?
104
00:05:59,926 --> 00:06:01,358
NO, NON LO FACCIO.
105
00:06:01,393 --> 00:06:02,793
BENE. ALLORA SEI
ANDARE A PRENDERE
106
00:06:02,829 --> 00:06:04,462
ESATTAMENTE
QUELLO CHE MERITI.
107
00:06:04,497 --> 00:06:06,464
NON SO DOVE
TU VIENI DA, TOM,
108
00:06:06,499 --> 00:06:08,666
MA LE MANIERE CHE
SEI ARRIVATO CON
109
00:06:08,701 --> 00:06:10,801
SONO SOLO TERRIBILI.
110
00:06:10,837 --> 00:06:12,302
STO PROVANDO
IMMAGINARE
111
00:06:12,338 --> 00:06:14,204
COME POTRESTI FARE
CHE RIFERIMENTO
112
00:06:14,239 --> 00:06:15,573
ALLA MADRE
DEL FUTURO
113
00:06:15,608 --> 00:06:16,907
CAMPIONE DEI PESI MASSIMI
DEL MONDO.
114
00:06:16,943 --> 00:06:18,408
BENE, NON LO sei
CAMPIONE ANCORA.
115
00:06:18,444 --> 00:06:20,644
INOLTRE, STAI RECITANDO
UN PO' COME UNO STRONZO.
116
00:06:20,680 --> 00:06:22,947
POTREI ANDARE AL
PENITENZIARIO SU DI TE, HORN.
117
00:06:22,982 --> 00:06:24,348
ORA ASPETTA UN MINUTO.
118
00:06:24,383 --> 00:06:25,683
PRIMA DI INIZIARE
QUESTA LOTTA,
119
00:06:25,718 --> 00:06:27,017
VOGLIO CHIEDERTI
UNA DOMANDA.
120
00:06:27,052 --> 00:06:28,519
E'
DI MIA MADRE?
121
00:06:28,554 --> 00:06:29,987
NO. HO DETTO
BASTA SU DI LEI.
122
00:06:30,022 --> 00:06:31,489
SE VINCO QUESTA LOTTA,
123
00:06:31,524 --> 00:06:33,390
SONO IL CAMPIONE
DEL MONDO?
124
00:06:33,425 --> 00:06:34,892
NON LO SEI
ABBASTANZA GRANDE.
125
00:06:34,927 --> 00:06:36,894
ALLORA PERCHÉ SEI SENTITO
UN PICCOLO AMICO COME ME PER?
126
00:06:36,929 --> 00:06:39,396
ENTRERAI IN UNA COMBATTIMENTO
IN UN BAR PUBBLICO,
127
00:06:39,431 --> 00:06:41,331
TI DISCREDITERANNO
DALLA PROFESSIONE DI LOTTA.
128
00:06:41,367 --> 00:06:42,700
TI SALVERÒ
DA QUELLO.
129
00:06:42,735 --> 00:06:44,702
NON E' LA REALTA'
TOM HORN, vero?
130
00:06:44,737 --> 00:06:46,871
NON SEMBRA CHE LO SIA
TROPPO PAURA DI CORBETT.
131
00:06:46,906 --> 00:06:48,539
STA ANDANDO
SI FACCIA UCCIDERE.
132
00:06:53,245 --> 00:06:55,078
SIGNORE, LA FINE È QUI.
133
00:06:56,448 --> 00:06:58,415
C'È TOM HORN LÌ?
134
00:06:58,451 --> 00:06:59,916
O SI. LUI È QUI.
135
00:06:59,952 --> 00:07:01,585
ULTIMO STALLO
A DESTRA.
136
00:07:01,620 --> 00:07:02,819
NON CI ENTREREI
CON QUEL CAVALLO
137
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
SE FOSSI IN TE.
138
00:07:04,390 --> 00:07:06,423
QUEL FIGLIO DI PUTTANA
È A METÀ RANK.
139
00:07:06,459 --> 00:07:08,892
LO HA ADDESTRATO
PER TENERE LONTANO LE PERSONE.
140
00:07:08,927 --> 00:07:10,894
BENE, È UN EROE
DELLA FRONTIERA,
141
00:07:10,929 --> 00:07:12,896
ED E' QUI
A HAGERVILLE
142
00:07:12,931 --> 00:07:14,564
CON LA FACCIA PRESA A CALCIO.
143
00:07:17,136 --> 00:07:18,602
RIESCI A SENTIRMI?
144
00:07:18,637 --> 00:07:19,669
Corno: SÌ.
145
00:07:19,705 --> 00:07:21,605
QUANTO TI FA MALE?
146
00:07:21,640 --> 00:07:23,607
NON ERA MOLTO
DI UNA FESTA.
147
00:07:23,642 --> 00:07:25,109
DIRE,
TU UN ALTRO
148
00:07:25,144 --> 00:07:27,211
DI QUELLI
RAGAZZI DEL GIORNALE?
149
00:07:27,246 --> 00:07:28,712
NO, NON LO SONO,
150
00:07:28,747 --> 00:07:30,214
MA MI PIACEREBBE
PER PRENDERTI
151
00:07:30,249 --> 00:07:31,848
FUORI DA SOTTO QUELLO
CAVALLO, SE POSSO.
152
00:07:31,884 --> 00:07:33,783
BENE, APRITEVI
QUEL CANCELLO,
153
00:07:33,819 --> 00:07:35,585
E LO ACCOMPAGNERÒ FUORI.
154
00:07:35,621 --> 00:07:37,054
[NITRITI DEI CAVALLI]
155
00:07:43,929 --> 00:07:45,595
[GRUGNI]
156
00:07:45,631 --> 00:07:47,597
LASCIAMI
CHIEDI QUALCOSA.
157
00:07:47,633 --> 00:07:50,100
SEI IN REALTA'
TOM HORN?
158
00:07:50,136 --> 00:07:51,635
SÌ, IO SONO.
159
00:07:54,640 --> 00:07:56,673
DANNAZIONE, TOM.
160
00:07:56,708 --> 00:07:59,776
AH AH AH!
161
00:07:59,811 --> 00:08:01,678
AH.
162
00:08:01,713 --> 00:08:03,947
LO SAI,
QUI A JERKVILLE,
163
00:08:03,982 --> 00:08:05,449
DOVE QUESTI BORCHI
164
00:08:05,484 --> 00:08:06,950
È OCCUPATO
FORFORA SCIVOLANTE
165
00:08:06,985 --> 00:08:08,618
FUORI LORO
ABITI PER CORRISPONDENZA,
166
00:08:08,654 --> 00:08:10,120
SI DIMENTICANO
TERRIBILE VELOCE
167
00:08:10,156 --> 00:08:11,788
QUESTO ERA
UOMINI COME TE
168
00:08:11,823 --> 00:08:13,490
CHE LO HA RESO SICURO
E POSSIBILE
169
00:08:13,526 --> 00:08:15,092
PER LORO CONDURRE FUORI
170
00:08:15,127 --> 00:08:16,593
IL LORO NOIOSO
PICCOLE VITE.
171
00:08:16,628 --> 00:08:18,095
BENE, PROPRIO ORA,
172
00:08:18,130 --> 00:08:21,631
DESIDERO DI NON AVERE NIENTE
PER FARLO.
173
00:08:21,667 --> 00:08:23,233
COME TI CHIAMI?
174
00:08:23,269 --> 00:08:24,734
JOHN COBLE.
175
00:08:24,770 --> 00:08:28,105
BENE, COSA POSSO
FAI PER TE, JOHN?
176
00:08:28,140 --> 00:08:31,108
BENE, PRIMA VORREI
PER OFFRIRTI IL MIO RANCH
177
00:08:31,143 --> 00:08:32,609
FINO A TE
RIPRENDITI.
178
00:08:32,644 --> 00:08:35,612
E POI MI PIACEREBBE
PER OFFRIRTI LAVORO
179
00:08:35,647 --> 00:08:37,448
CHE VA BENE
ENTRAMBE LE TUE CAPACITÀ
180
00:08:37,483 --> 00:08:38,949
E LE TUE QUALITÀ.
181
00:08:38,984 --> 00:08:41,318
SONO UNA MANO GIUSTA,
E MI GUARDERO' IL MIO MANTENIMENTO.
182
00:08:41,353 --> 00:08:43,087
SO che lo farai,
TOM.
183
00:08:43,122 --> 00:08:44,354
[RIPRODUZIONE MUSICA]
184
00:08:44,390 --> 00:08:46,890
Coble: E' MEGLIO FERMARSI
E ACQUA I NOSTRI CAVALLI
185
00:08:46,925 --> 00:08:48,358
QUI AL BUCO DI BROWN.
186
00:08:49,828 --> 00:08:52,762
DOBBIAMO ANDARE AVANTI
IL PIÙ VELOCEMENTE POSSIBILE.
187
00:09:08,680 --> 00:09:10,046
TOM...
188
00:09:10,082 --> 00:09:12,149
ALCUNE DI QUELLE MUCCHE
DENTRO CI SONO I MIEI.
189
00:09:12,184 --> 00:09:14,418
COSA SEI
GUARDANDO, SIG. COBOLO?
190
00:09:14,453 --> 00:09:16,820
OH, STIAMO ANDANDO
PER ACQUARE I NOSTRI CAVALLI,
191
00:09:16,855 --> 00:09:18,822
E ANDREMO AVANTI.
192
00:09:18,857 --> 00:09:20,790
TI PIACE ACQUISTARE
ALCUNE DI QUESTE MUCCHE?
193
00:09:20,826 --> 00:09:21,925
[ARPA A BOCCA TWANGS]
194
00:09:21,960 --> 00:09:23,327
NON VOGLIO
NESSUN PROBLEMA,
195
00:09:23,362 --> 00:09:26,230
E COME DICO,
ANDREMO AVANTI.
196
00:09:26,265 --> 00:09:27,998
[SUONARE L'ARPA A BOCCA]
197
00:09:55,294 --> 00:09:57,494
Uomo: CHE ne dici?
UN PICCOLO BALLO?
198
00:09:58,597 --> 00:10:00,096
DATECI
UN PO' DI BALLO,
199
00:10:00,132 --> 00:10:01,765
SIG. COBLE.
200
00:10:04,736 --> 00:10:06,836
BALLARE!
201
00:10:06,872 --> 00:10:09,206
HO DETTO BALLARE!
202
00:10:09,241 --> 00:10:11,141
[COLPO DI PISTOLA]
203
00:10:13,745 --> 00:10:15,579
OW!
204
00:10:17,216 --> 00:10:18,682
D'accordo, SIG. COBLE,
205
00:10:18,717 --> 00:10:20,917
PERCHÉ NON FARLO
Basta andare avanti?
206
00:10:27,393 --> 00:10:29,226
AAH!
207
00:10:29,261 --> 00:10:31,295
PRENDI QUELLO SPARATUTTO E METTILO
IN QUESTA ACQUA.
208
00:10:34,500 --> 00:10:35,932
Corno: MUOVITI!
209
00:10:48,747 --> 00:10:50,780
Uomo:
FIGLIO DI PUTTANA!
210
00:10:50,816 --> 00:10:53,550
TI PRENDERÒ,
FIGLIO DI PUTTANA!
211
00:10:53,586 --> 00:10:55,051
Coble: TOM,
QUEL PICCOLO AFFARE
212
00:10:55,087 --> 00:10:56,553
TORNA LÌ
AL BUCO DI BROWN
213
00:10:56,589 --> 00:10:58,054
DOVREI FARE
DATEVI UN'IDEA
214
00:10:58,090 --> 00:11:00,156
DI QUELLO CHE SIAMO STATI
SOPPORTARE FUORI QUI.
215
00:11:16,041 --> 00:11:18,942
Uomo:
ALZATI! ALZATI, TU!
216
00:11:25,351 --> 00:11:26,584
HYAH!
217
00:11:27,987 --> 00:11:29,487
HYAH!
218
00:11:35,328 --> 00:11:37,194
NON L'HO MAI VISTO
CORRANDO COSÌ.
219
00:11:37,230 --> 00:11:39,663
DANNAZIONE. SICURAMENTE NO
CORDA COME NESSUN CRISTIANO.
220
00:11:43,936 --> 00:11:45,902
IO VADO
PER DIRVI...
221
00:11:45,938 --> 00:11:48,705
QUALSIASI SIGNIFICA CHE TU
DEVO PRENDERE
222
00:11:48,741 --> 00:11:51,842
PER ELIMINARE QUESTO
PROBLEMA DEL RUGGINE,
223
00:11:51,877 --> 00:11:53,877
SIAMO TUTTI
DIETRO A TE AL 100%.
224
00:11:53,912 --> 00:11:56,680
TUTTA L'ORGANIZZAZIONE?
225
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
TUTTI NOI.
226
00:11:59,818 --> 00:12:01,418
BENE, LO FARÒ SOLO
DOVERE
227
00:12:01,454 --> 00:12:03,887
PRENDI LA TUA PAROLA
SU QUESTO, GIOVANNI.
228
00:12:03,922 --> 00:12:05,523
HAI CAPITO.
229
00:12:09,728 --> 00:12:11,695
[COLPO DI PISTOLA]
230
00:12:40,959 --> 00:12:42,926
Coble: EHI, TOM,
COME TI SENTI?
231
00:12:42,961 --> 00:12:44,395
Horn: BENE, NOI SIAMO
COLLEGAMENTO.
232
00:12:44,430 --> 00:12:47,097
DONO POCO
FESTA A CASA,
233
00:12:47,132 --> 00:12:48,332
E MI PIACI
PER INCONTRARE TUTTI.
234
00:12:48,367 --> 00:12:49,833
SONO UN TIPO DI RAGGEDY.
235
00:12:49,868 --> 00:12:51,335
A NESSUNO PREMERE.
236
00:12:51,370 --> 00:12:52,670
LA MAGGIOR PARTE DI
L'ASSOCIAZIONE
237
00:12:52,705 --> 00:12:53,737
CI SARÀ,
238
00:12:53,772 --> 00:12:55,439
E SONO TUTTI
ANSIOSO DI INCONTRARVI.
239
00:12:55,474 --> 00:12:57,140
OK.
240
00:13:07,052 --> 00:13:09,553
QUESTO È TUTTO!
241
00:13:09,589 --> 00:13:11,054
SIGNORE E SIGNORI,
242
00:13:11,090 --> 00:13:14,291
IN QUESTA ETÀ DI
PASCOLI A QUARTO SEZIONE,
243
00:13:14,327 --> 00:13:15,792
LEGISLATORI TINHORN
244
00:13:15,828 --> 00:13:17,595
QUESTO È CAVALLARE
I NOSTRI ANTICHI SENTIERI,
245
00:13:17,630 --> 00:13:20,397
È UN VERO PIACERE
PER ACCOGLIERE UNA VESTIGGIA
246
00:13:20,433 --> 00:13:23,734
DI QUELL'ERA EROICA
CHE ABBIAMO QUASI PERSO.
247
00:13:23,769 --> 00:13:25,603
STANDO ACCANTO A ME,
PROPRIO QUI,
248
00:13:25,638 --> 00:13:29,172
È IL LEGGENDARIO
TRACKER E INTERPRETE
249
00:13:29,208 --> 00:13:32,643
DELLE GUERRE APACHE--
TOM CORNO.
250
00:13:42,054 --> 00:13:43,954
TOM, QUESTO È
OCCASIONE ARLO.
251
00:13:43,989 --> 00:13:46,290
TOM.
252
00:13:46,325 --> 00:13:47,291
Coble:
ORA HALEY.
253
00:13:47,326 --> 00:13:48,292
Ciao.
254
00:13:48,327 --> 00:13:49,326
IAN MacGREGOR.
255
00:13:49,362 --> 00:13:50,394
ORGOGLIOSO DI
INCONTRIAMOCI, TOM.
256
00:14:11,016 --> 00:14:12,483
CHE COSA C'È,
TOM?
257
00:14:12,518 --> 00:14:13,984
CHE COS'È?
258
00:14:14,019 --> 00:14:16,153
È UN'ARAGOSTA.
259
00:14:16,188 --> 00:14:17,655
SARÒ DANNATO.
260
00:14:17,690 --> 00:14:19,523
NON L'HO MAI FATTO
MANGIATO UN INSETTO
261
00:14:19,558 --> 00:14:21,024
CHE GRANDE PRIMA.
262
00:14:21,059 --> 00:14:22,526
TOM, ECCO
UN’ARAGOSTA DEL MAINE--
263
00:14:22,561 --> 00:14:24,795
BOLLITO VIVO,
CONFEZIONATO IN ALGHE,
264
00:14:24,830 --> 00:14:26,330
E SPEDITO QUI
IN TRENO.
265
00:14:26,365 --> 00:14:29,300
Haley:
IN OGNI STAZIONE,
266
00:14:29,335 --> 00:14:30,801
IL CONDUTTORE SI SCARICA
L'ACQUA DI MARE SCIOLTA
267
00:14:30,836 --> 00:14:32,369
FUORI DA LORO.
268
00:14:47,320 --> 00:14:49,052
OTTENERE
CHE COSA?
269
00:14:49,087 --> 00:14:50,521
STO CERCANDO.
270
00:15:00,499 --> 00:15:02,399
Haley:
TOM, NON LO SO
271
00:15:02,435 --> 00:15:03,934
SE JOHN QUI
TI HO DETTO,
272
00:15:03,969 --> 00:15:06,303
MA ABBIAMO UN INFERNO
DI UN PROBLEMA DI GAMMA QUI.
273
00:15:06,339 --> 00:15:09,239
I DANNEGGIATI LARUSCINI
SONO COMPLETAMENTE SPAZZATI
274
00:15:09,274 --> 00:15:10,774
I NOSTRI PROFITTI DELLA MANDRIA,
275
00:15:10,810 --> 00:15:13,677
PER NON MENZIONARE
CHE BLIZZARDE
276
00:15:13,713 --> 00:15:16,079
ED I PREDATORI HANNO FATTO
AI NOSTRI COLTURE DI VITELLI.
277
00:15:16,114 --> 00:15:19,282
ABBIAMO PERSONE
HOMESTANDING IL NOSTRO PAESE
278
00:15:19,318 --> 00:15:21,251
E ALLEVAMENTO DI PECORE
SULLA NOSTRA ERBA.
279
00:15:21,286 --> 00:15:24,154
Uomo: PROPRIO A
IL MOMENTO PRESENTE, SIG. CORNO,
280
00:15:24,189 --> 00:15:26,022
QUAL È LA TUA PRIMARIA
FONTE DI SOSTANZA?
281
00:15:26,058 --> 00:15:27,524
BENE, SIG. COBLE
MI HA OFFERTO
282
00:15:27,560 --> 00:15:28,992
PER AGEVOLARSI AL SUO
POSTO PER UN PO',
283
00:15:29,027 --> 00:15:30,994
E HO DETTO
MI GUADAGNERÒ IL MIO MANTENIMENTO.
284
00:15:31,029 --> 00:15:32,863
BENE,
VA ABBASTANZA BUONO.
285
00:15:32,898 --> 00:15:34,364
TOM, TI HAI INCONTRATO
JOE BELLE?
286
00:15:34,399 --> 00:15:35,932
STATI UNITI
MARESCIALLO.
287
00:15:35,968 --> 00:15:36,933
Corno: CIAO.
288
00:15:36,969 --> 00:15:39,369
NON SONO DESIDERATO
PER QUALCOSA, vero?
289
00:15:39,404 --> 00:15:40,871
TOM, PERCHÉ NON FARLO
VOI DUE RAGAZZI
290
00:15:40,906 --> 00:15:42,338
GUARDA SE PUOI OTTENERE
LA VOSTRA TESTA INSIEME
291
00:15:42,374 --> 00:15:44,273
PER POCHI MINUTI,
LO VUOI?
292
00:15:44,309 --> 00:15:45,475
VAI AVANTI, TOM.
293
00:15:45,511 --> 00:15:47,677
LO SAPETE
CHI SONO?
294
00:15:47,713 --> 00:15:49,178
NO.
295
00:15:50,782 --> 00:15:52,415
SAI COSA
TU ERI
296
00:15:52,450 --> 00:15:53,750
NEL SUD-OVEST,
297
00:15:53,785 --> 00:15:56,185
ERO DENTRO
IL NORDOVEST.
298
00:15:56,221 --> 00:15:58,187
ERO SENZA LAVORO.
299
00:15:58,223 --> 00:16:01,190
SO CHE HAI
È STATO COME SONO STATO...
300
00:16:01,226 --> 00:16:02,626
UN CACCIATORE DI UOMINI.
301
00:16:02,661 --> 00:16:04,628
ERO UN TRACCIATORE.
302
00:16:04,663 --> 00:16:06,129
MEGLIO ANCORA.
303
00:16:06,164 --> 00:16:08,131
BENE, JOHN COBLE
METTERE IN
304
00:16:08,166 --> 00:16:10,433
UN ABBASTANZA FERVENTE
RACCOMANDAZIONE PER VOI
305
00:16:10,468 --> 00:16:12,068
AI BAVARI
ASSOCIAZIONE
306
00:16:12,103 --> 00:16:14,704
PER AIUTARE IL CONTROLLO
IL fruscio.
307
00:16:14,740 --> 00:16:16,706
CREDO
IL SUO PUNTO ERA
308
00:16:16,742 --> 00:16:18,207
MANIPOLAZIONE DEI RUSTRI
309
00:16:18,243 --> 00:16:19,843
DOPO LA TUA ESPERIENZA
CON LE GUERRE APACHE
310
00:16:19,878 --> 00:16:22,712
DOVREBBE ESSERE COME
TIRO AL PESCE IN UN BARILE.
311
00:16:22,748 --> 00:16:24,213
BENE, ORA,
STAI PARLANDO
312
00:16:24,249 --> 00:16:25,715
SUL LATO ALTO
DI TIRO
313
00:16:25,751 --> 00:16:27,784
E IL LATO BASSO
DELLA LEGGE.
314
00:16:29,855 --> 00:16:32,221
PORTARLI A PROCESSO,
SE VUOI.
315
00:16:32,257 --> 00:16:34,257
LO SENTO
QUELLO CHE SO DI TE,
316
00:16:34,292 --> 00:16:37,393
DESIDERETE
PER ANDARE AVANTI E SPARARE.
317
00:16:37,429 --> 00:16:39,128
DAL PUNTO DI VISTA
DELL'ASSOCIAZIONE,
318
00:16:39,164 --> 00:16:41,631
SARÀ
TOTALMENTE A TE.
319
00:16:43,201 --> 00:16:44,668
SE
LI PORTO ENTRO
320
00:16:44,703 --> 00:16:46,135
O SPARARE.
321
00:16:46,171 --> 00:16:48,038
QUESTO È IL TUO PROBLEMA.
322
00:16:51,443 --> 00:16:53,409
ASCOLTA, SEI
UN MARESCIALLO DEGLI STATI UNITI.
323
00:16:53,445 --> 00:16:54,911
DIMMI TU, COSA C'È
LA DIFFERENZA
324
00:16:54,947 --> 00:16:56,412
TRA
UN MARESCIALLO DEGLI STATI UNITI
325
00:16:56,448 --> 00:16:58,214
E UN ASSASSINO?
326
00:16:59,985 --> 00:17:02,886
I CONTROLLI DI UN MARESCIALLO
ENTRA IN TEMPO.
327
00:17:12,030 --> 00:17:14,497
DICE, HA FATTO BUFFALO BILL
TE LO CHIEDONO MAI
328
00:17:14,532 --> 00:17:17,366
ESSERE NEL SUO
SPETTACOLO DEL SELVAGGIO WEST?
329
00:17:17,402 --> 00:17:19,368
SÌ. ME LO HA CHIESTO UNA VOLTA
FUORI IN ARIZONA,
330
00:17:19,404 --> 00:17:21,370
MA ABBIAMO MOLTO
DI PERSONE UCCIATE.
331
00:17:23,274 --> 00:17:25,475
MI HA OFFERTO
IL MIO ATTO.
332
00:17:25,510 --> 00:17:26,977
BENE, COME HO DETTO,
333
00:17:27,012 --> 00:17:30,146
ABBIAMO MOLTO
DI PERSONE UCCIATE.
334
00:17:30,181 --> 00:17:31,982
Coble: JOE...
335
00:17:32,017 --> 00:17:34,050
POSSO PARLARE
CON TE UN MINUTO?
336
00:17:34,086 --> 00:17:35,619
SICURO.
337
00:17:46,398 --> 00:17:48,698
UOMO DELL'OVEST,
INSEGUATORE INDIANO,
338
00:17:48,733 --> 00:17:50,366
SPAVENTATO A MORTE
DI ARAGOSTA.
339
00:17:52,137 --> 00:17:54,905
ESSO... ERA
LA MIA PRIMA VOLTA.
340
00:17:58,343 --> 00:17:59,810
COSA FAI...
341
00:17:59,845 --> 00:18:01,278
INSEGNARE A SCUOLA.
342
00:18:01,313 --> 00:18:02,279
SÌ?
343
00:18:02,314 --> 00:18:03,280
SÌ.
344
00:18:03,315 --> 00:18:05,182
COSA ERI
ME LO CHIEDERETE?
345
00:18:05,217 --> 00:18:06,183
QUELLO.
346
00:18:06,218 --> 00:18:07,184
CHE COSA?
347
00:18:07,219 --> 00:18:08,518
QUELLO CHE FAI.
348
00:18:08,553 --> 00:18:10,586
INSEGNARE A SCUOLA.
349
00:18:10,622 --> 00:18:12,255
INSEGNANTE?
350
00:18:12,291 --> 00:18:13,290
MM-HMM.
351
00:18:15,260 --> 00:18:16,827
COM'ERA
352
00:18:16,862 --> 00:18:18,561
FUORI IN INDIANO
TERRITORIO?
353
00:18:20,532 --> 00:18:22,699
SOLO COME L'INFERNO.
354
00:18:26,771 --> 00:18:29,005
COSA HAI FATTO
FUORI IN OVEST?
355
00:18:29,041 --> 00:18:30,273
COWBOY.
356
00:18:32,377 --> 00:18:34,845
COSA STAI ANDANDO
DA FARE PER IL SIG. COBOLO?
357
00:18:34,880 --> 00:18:36,046
COWBOY.
358
00:18:36,081 --> 00:18:39,049
JOE, penso
ABBIAMO TROVATO IL NOSTRO UOMO.
359
00:18:39,084 --> 00:18:41,051
NON NIENTE
NEL BUCO DI MARRONE
360
00:18:41,086 --> 00:18:42,618
NON POTREI
PRENDITI CURA DI.
361
00:18:42,654 --> 00:18:44,855
BENE, penso
LA REPUTAZIONE DEL CORNO
362
00:18:44,890 --> 00:18:49,192
POTREBBE ESSERE COSÌ EFFICACE
COME UN WINCHESTER È QUI.
363
00:18:49,228 --> 00:18:50,327
HO ABBASTANZA
364
00:18:50,362 --> 00:18:51,694
UNA BUONA REPUTAZIONE
ME STESSO, GIOVANNI.
365
00:18:51,730 --> 00:18:53,930
SEMBRA SEMPRE
PER PRECEDERE ME.
366
00:18:53,966 --> 00:18:55,431
LO SO CHE, JOE,
367
00:18:55,467 --> 00:18:57,334
MA LA TUA POLITICA
AMBIZIONI
368
00:18:57,369 --> 00:18:58,835
ANDIAMO A
ADATTO PERFETTAMENTE
369
00:18:58,871 --> 00:19:00,370
CON I NOSTRI PIANI FUTURI.
370
00:19:00,405 --> 00:19:04,007
ORA NON VOGLIAMO
PER DIMENTICARLO, vero?
371
00:19:04,042 --> 00:19:06,009
E INOLTRE,
NON CI SARÀ
372
00:19:06,044 --> 00:19:08,011
NESSUNA TORTA AL CIOCCOLATO
PER CORNO
373
00:19:08,046 --> 00:19:10,646
LASSÙ
AL BUCO DI BROWN.
374
00:19:10,682 --> 00:19:12,648
DA DOVE SEI
ORIGINARIAMENTE?
375
00:19:12,684 --> 00:19:14,284
HAWAII.
376
00:19:14,319 --> 00:19:15,952
HAWAII?
377
00:19:15,988 --> 00:19:17,988
SÌ, HAWAII.
378
00:19:18,023 --> 00:19:20,891
HAI VISSUTO IN
UNA DI QUELLE CAPANNE D'ERBA?
379
00:19:20,926 --> 00:19:22,625
IN UN ALBERGO.
380
00:19:22,660 --> 00:19:24,127
HANNO QUELLI LÌ?
381
00:19:24,162 --> 00:19:25,495
SICURO CHE LO FANNO.
382
00:19:25,530 --> 00:19:26,997
SICURO CHE VIENI MOLTO LONTANO
383
00:19:27,032 --> 00:19:28,498
INSEGNARE A SCUOLA
NEL WYOMING.
384
00:19:28,533 --> 00:19:29,732
BENE, immagino
POTRESTI DIRE
385
00:19:29,768 --> 00:19:32,202
HO AVUTO UNA STORIA D'AMORE
CON L'OCCIDENTE
386
00:19:32,237 --> 00:19:33,669
DA QUANDO AVEVO VECCHIA
BASTA LEGGERE.
387
00:19:33,705 --> 00:19:35,671
TI MANCHI
QUEL OCEANO?
388
00:19:35,707 --> 00:19:37,507
A VOLTE.
389
00:19:39,211 --> 00:19:42,212
LO SAI, NON IO MAI
IMPARATO A GUIDARE.
390
00:19:42,247 --> 00:19:44,180
È GIUSTO?
391
00:19:44,216 --> 00:19:45,681
Bella:
GLENDOLENE.
392
00:19:48,320 --> 00:19:50,153
OH, È BELLO
POMERIGGIO, GIOVANNI.
393
00:19:50,188 --> 00:19:51,654
MI è piaciuta la mia ARAGOSTA,
394
00:19:51,689 --> 00:19:53,790
E LO SO
SIG. ANCHE HORN L'HA FATTO.
395
00:19:53,825 --> 00:19:55,292
BENE, SONO CONTENTO
TI È PIACIUTO.
396
00:19:55,327 --> 00:19:57,027
ECCELLENTE
POMERIGGIO, GIOVANNI.
397
00:19:57,062 --> 00:19:58,694
JOE.
398
00:19:58,730 --> 00:20:00,196
TOM.
399
00:20:08,506 --> 00:20:11,975
ALZARSI.
ALZATI LÌ.
400
00:20:12,010 --> 00:20:15,178
TOM.
401
00:20:15,213 --> 00:20:17,247
TOM!
402
00:20:17,282 --> 00:20:19,282
PER COME LO VEDO,
403
00:20:19,318 --> 00:20:21,418
SARAI
UN DETECTIVE.
404
00:20:21,453 --> 00:20:23,886
VEDI CHE IL FRUSCIO
SI FERMA.
405
00:20:23,922 --> 00:20:25,888
PUOI STARE QUI
AL RANCH,
406
00:20:25,924 --> 00:20:28,058
E PAGERO' IL TUO STUDIO
COME UN COWHAND--
407
00:20:28,093 --> 00:20:30,060
$ 200 PER
OGNI RUSSO
408
00:20:30,095 --> 00:20:32,062
COSÌ VA
ALTROVE
409
00:20:32,097 --> 00:20:33,729
PER ESERCITARE IL SUO COMMERCIO.
410
00:20:42,341 --> 00:20:43,806
A CHI MI RIPORTO?
411
00:20:43,842 --> 00:20:45,241
PER ME.
412
00:20:45,277 --> 00:20:47,743
E PER QUANTO
SEI PREOCCUPATO,
413
00:20:47,779 --> 00:20:49,245
TU E JOE BELLE
414
00:20:49,281 --> 00:20:50,746
MAI DISCUSSO
QUESTO.
415
00:20:50,782 --> 00:20:52,582
E PER
CHE IMPORTA,
416
00:20:52,617 --> 00:20:54,217
NEMMENO IO.
417
00:21:18,643 --> 00:21:20,110
25? HO SENTITO 25?
418
00:21:20,145 --> 00:21:22,145
FAI UN'OFFERTA 30?
GRAZIE. ORA MEZZA?
419
00:21:22,181 --> 00:21:24,915
METÀ? FAI UN'OFFERTA
35? 35? 40?
420
00:21:24,950 --> 00:21:26,083
40? GRAZIE, SIGNORE.
ORA MEZZA.
421
00:21:26,118 --> 00:21:27,450
FAI UN'OFFERTA A METÀ?
75?
422
00:21:27,485 --> 00:21:29,252
HO OTTENUTO UN DOLLARO. CHE DIRE
ANDARE PER METÀ? METÀ.
423
00:21:29,287 --> 00:21:31,254
OFFERTA E ACQUISTA
PER METÀ.
424
00:21:31,289 --> 00:21:33,256
NE FARETE UN'OFFERTA DUE?
NE FARETE UN'OFFERTA DUE?
425
00:21:33,291 --> 00:21:34,925
NE HO DUE PROPRIO QUI.
GRAZIE, SIGNORE.
426
00:21:34,960 --> 00:21:36,760
VENDUTO A WESTERN TRAIL
AZIENDA DI IMBALLAGGIO
427
00:21:36,795 --> 00:21:38,195
PER $ 2,00.
428
00:21:38,230 --> 00:21:40,463
POTREI VEDERE
QUEL FATTO DI VENDITA?
429
00:21:48,473 --> 00:21:50,173
GRAZIE, FIGLIO.
430
00:21:52,945 --> 00:21:55,112
CONSIDERA QUESTO
UN VERO ATTO DI VENDITA?
431
00:21:55,147 --> 00:21:57,114
SONO SOLO
IL BANDIERE, SIGNORE.
432
00:21:57,149 --> 00:22:00,283
L'ATTO DI VENDITA
GIURATO.
433
00:22:00,318 --> 00:22:02,219
BENE,
CHI LO HA GIURATO...
434
00:22:02,254 --> 00:22:06,223
ERA UN BUGIARDO
E UN LADRO DI MUCCA.
435
00:22:06,258 --> 00:22:07,724
QUELLE MUCCHE APPARTENGONO
A JOHN COBLE
436
00:22:07,760 --> 00:22:09,659
DEL FIUME DI LEGNO
AZIENDA DI BESTIAME.
437
00:22:09,694 --> 00:22:11,194
CHI DIAVOLO
SEI?
438
00:22:13,431 --> 00:22:14,664
DETECTIVE MAGAZZINO.
439
00:22:16,802 --> 00:22:18,769
CHE COS'È UNA AZIONE
DETECTIVE?
440
00:22:18,804 --> 00:22:20,137
ME.
441
00:22:20,172 --> 00:22:21,638
PUOI
CHIAMA TE STESSO
442
00:22:21,673 --> 00:22:23,339
QUALCHE TIPO DI
DETECTIVE DI MAGAZZINO,
443
00:22:23,375 --> 00:22:24,474
MA SONO UN DEPUTATO
SCERIFFO,
444
00:22:24,509 --> 00:22:25,876
E IO SONO LA LEGGE
QUI.
445
00:22:27,579 --> 00:22:30,513
CHIUDETE QUESTI UOMINI.
PRESENTERÒ LE ACCUSE.
446
00:22:30,548 --> 00:22:32,282
Vice: NESSUNO
ANDARE IN PRIGIONE
447
00:22:32,317 --> 00:22:34,284
A MENO CHE TU INIZI
QUALCHE PROBLEMA.
448
00:22:34,319 --> 00:22:36,186
VEDO.
449
00:22:36,221 --> 00:22:37,687
TI DIRO' COSA,
CORNO.
450
00:22:37,722 --> 00:22:39,122
TI UCCIDO.
451
00:22:39,158 --> 00:22:41,024
NON CI ANDREI
PER UCCIDERE NESSUNO.
452
00:22:41,059 --> 00:22:43,026
SE NON LO FA,
LO FARÒ.
453
00:22:43,061 --> 00:22:44,928
LE TUE DANNOSE ACCUSE
NON SI Attaccherà.
454
00:22:44,963 --> 00:22:46,797
SE LE ACCUSE
NON ATTACCARE,
455
00:22:46,832 --> 00:22:49,299
LO PRENDERO' SOLO
TRA NOI
456
00:22:49,334 --> 00:22:50,967
COME CHI OTTIENE CHI PER PRIMO.
457
00:22:51,003 --> 00:22:52,936
ECCO COME È
SARÀ, ALLORA.
458
00:22:52,971 --> 00:22:55,005
NON CI SARÀ
MAI PIÙ MUCCHE RUBATE--
459
00:22:55,040 --> 00:22:56,739
NON DAL FIUME DI LEGNO
AZIENDA BOVINA,
460
00:22:56,775 --> 00:22:58,474
LA BARRA-TRE
AZIENDA BOVINA,
461
00:22:58,510 --> 00:23:01,044
O L'HALEY
AZIENDA DI BESTIAME.
462
00:23:01,079 --> 00:23:02,712
CONSIDERATELO
LA MIA ULTIMA PAROLA
463
00:23:02,747 --> 00:23:04,214
SULLA QUESTIONE.
464
00:23:20,199 --> 00:23:21,965
AVANTI, RAGAZZI.
FACCIAMO UN'ASTA.
465
00:23:51,763 --> 00:23:53,496
[FISCHI]
466
00:24:15,687 --> 00:24:18,154
LO SAI,
HO AVUTO UNA STRANA SENSAZIONE.
467
00:24:18,190 --> 00:24:19,889
YO, ANCHE IO.
468
00:24:19,924 --> 00:24:21,524
SIAMO SEGUITI.
469
00:24:23,328 --> 00:24:24,794
EHI, GUARDA!
470
00:24:40,111 --> 00:24:41,844
[COLPO DI PISTOLA]
471
00:24:52,790 --> 00:24:54,457
WHOA! WHOA! WHOA!
472
00:24:54,492 --> 00:24:56,092
WHOA!
473
00:26:24,783 --> 00:26:27,450
[NIRRI]
474
00:26:31,790 --> 00:26:34,223
[IL CAVALLO nitrisce]
475
00:28:09,186 --> 00:28:11,153
DILLO
QUELLO CHE HAI VISTO QUI.
476
00:28:28,205 --> 00:28:29,672
[WHINNY]
477
00:28:34,712 --> 00:28:36,946
[LUPI CHE ULULANO]
478
00:28:36,981 --> 00:28:38,948
[NITTORIO]
479
00:28:56,901 --> 00:28:59,035
[TINTO DEGLI SPERONI]
480
00:28:59,070 --> 00:29:00,736
[NIRITO]
481
00:30:18,249 --> 00:30:19,715
[CHIUDE LAMPADA]
482
00:30:45,276 --> 00:30:46,609
SEI TU, CORNO?
483
00:31:17,575 --> 00:31:20,042
TU ARRIVI QUI
DOPO DI ME?
484
00:31:30,921 --> 00:31:33,055
[FRUSCIO]
485
00:31:39,230 --> 00:31:41,030
[Passi]
486
00:32:37,822 --> 00:32:39,722
Uomo:
HYAH! DAI!
487
00:32:39,757 --> 00:32:41,724
HYAH! HYAH!
488
00:32:46,664 --> 00:32:48,231
HYAH! HYAH!
489
00:32:48,266 --> 00:32:49,732
HYAH!
490
00:32:51,769 --> 00:32:53,736
HYAH! DAI!
491
00:32:53,771 --> 00:32:55,238
[NIRRI]
492
00:32:55,273 --> 00:32:56,739
HYAH!
493
00:32:59,277 --> 00:33:00,743
HYAH! DAI!
494
00:33:00,778 --> 00:33:02,078
HYAH!
495
00:33:02,113 --> 00:33:04,280
HYAH!
496
00:33:04,315 --> 00:33:05,982
[UOMINI CHE GRIDANO]
497
00:33:07,285 --> 00:33:09,986
HYAH! HYAH! HYAH!
498
00:33:10,021 --> 00:33:11,553
RESISTI LÌ,
CORNO!
499
00:33:11,589 --> 00:33:13,622
VIENI, LÌ!
DAI!
500
00:33:13,657 --> 00:33:15,124
QUESTO È TUTTO.
501
00:33:15,159 --> 00:33:17,726
VAI AVANTI! VAI AVANTI!
502
00:33:17,762 --> 00:33:19,828
LASCIATELO FERMARSI PRIMA.
503
00:33:19,864 --> 00:33:21,097
ALLORA DATELO
QUALCHE LASCIA.
504
00:33:24,668 --> 00:33:26,468
Ehi, ehi.
505
00:33:26,504 --> 00:33:29,505
DAI.
AGGANCIALO.
506
00:33:29,540 --> 00:33:31,640
Ehi, ehi.
507
00:33:31,675 --> 00:33:32,909
RESISTI LÌ!
508
00:33:32,944 --> 00:33:34,410
OH...
509
00:33:36,314 --> 00:33:38,080
Ehi, ehi.
510
00:33:39,717 --> 00:33:41,683
WHOA. OH...
511
00:33:41,719 --> 00:33:43,852
WHOA.
512
00:33:43,888 --> 00:33:46,188
CHI, CHI!
513
00:33:46,224 --> 00:33:47,689
CALMATI CON LUI LÌ.
514
00:33:47,725 --> 00:33:49,191
LO HAI PRESO!
515
00:33:49,227 --> 00:33:50,692
WHOA!
516
00:33:52,730 --> 00:33:55,364
AHH...WHOA!
517
00:33:55,400 --> 00:33:56,865
[NIRITO]
518
00:33:56,901 --> 00:33:58,367
[GRIDA]
519
00:33:58,403 --> 00:33:59,868
ALZATI LÌ!
520
00:34:12,716 --> 00:34:14,183
SÌ.
521
00:34:14,218 --> 00:34:16,285
È UN BUON CAVALLO.
522
00:34:16,321 --> 00:34:17,386
Corno: VAI AVANTI,
523
00:34:17,422 --> 00:34:19,388
CAVALCATELO UN PO'
E STANCARLO.
524
00:34:19,424 --> 00:34:23,625
SE TIENI LA TESTA ALTA,
NON VA IN BOTTEGA.
525
00:34:23,661 --> 00:34:26,728
TOM, POSSO PARLARE
A TE UN MINUTO?
526
00:34:26,764 --> 00:34:28,230
PUOI SCOMMETTERE.
VA BENE.
527
00:34:28,266 --> 00:34:31,733
VAI AVANTI E PRENDI
IL RUDO DI LUI.
528
00:34:31,769 --> 00:34:33,902
TORNERÒ
DOPO CHE SI E' CALMATO
529
00:34:33,938 --> 00:34:35,671
E METTI UNA MANIGLIA
SU LUI.
530
00:34:35,706 --> 00:34:37,006
EHI.
531
00:34:37,041 --> 00:34:38,941
COSA FACCIO SE ENTRO
UNA VERA TEMPESTA CON QUESTO CAVALLO?
532
00:34:38,977 --> 00:34:41,377
BENE, VIA DA LUI
IL MEGLIO CHE PUOI,
533
00:34:41,412 --> 00:34:43,145
MA NON PERMETTERLO
ROTOLA SU QUELLA SELLA.
534
00:34:47,251 --> 00:34:49,352
Penso che io...
535
00:34:49,387 --> 00:34:51,053
HYAH!
536
00:34:51,089 --> 00:34:53,755
EHI! HO BISOGNO
QUEL CAVALLO!
537
00:34:53,791 --> 00:34:55,757
AAH!
538
00:34:57,728 --> 00:34:59,195
MERDA!
539
00:34:59,230 --> 00:35:00,696
FERMARE QUEL CAVALLO!
540
00:35:00,731 --> 00:35:03,299
HO BISOGNO DI QUEL CAVALLO!
541
00:35:03,334 --> 00:35:05,201
PRENDI QUEL CAVALLO!
542
00:35:08,172 --> 00:35:09,472
Glendolene:
POSSO CAPIRE
543
00:35:09,507 --> 00:35:11,139
VOI FIGLI PIÙ PICCOLI,
544
00:35:11,175 --> 00:35:13,642
MA VOI FIGLI PIÙ GRANDI
NON ABBIAMO SCUSE,
545
00:35:13,678 --> 00:35:16,645
QUINDI RESTIAMO
FINO A CHE NON LO FARAI BENE.
546
00:35:16,681 --> 00:35:18,647
NON VOGLIO
EVENTUALI CANCELLAZIONI,
547
00:35:18,683 --> 00:35:20,516
QUINDI GIRA PAGINA
E INIZIA DI NUOVO.
548
00:35:22,152 --> 00:35:24,620
METTI QUEL MOUSE
NELLA TUA TASCA.
549
00:35:24,655 --> 00:35:26,589
[TINTO DEGLI SPERONI]
550
00:35:32,162 --> 00:35:34,129
[Passi]
551
00:35:39,169 --> 00:35:40,636
TI HO PORTATO UN CAVALLO.
552
00:35:43,508 --> 00:35:45,140
UH, LEZIONE ANNULLATA.
553
00:35:45,175 --> 00:35:46,742
[GRIDA]
554
00:35:56,320 --> 00:35:58,788
Signore, è come
UNA STAMPATA.
555
00:36:02,693 --> 00:36:05,160
UH, NON SONO VESTITO
PER EQUITAZIONE.
556
00:36:05,195 --> 00:36:06,662
SICURO.
557
00:36:08,198 --> 00:36:09,932
BENE, VAI A CASA.
VAI AVANTI!
558
00:36:09,967 --> 00:36:11,934
[BAMBINI CHE GRIDANO]
559
00:36:11,969 --> 00:36:13,936
NON SONO VESTITO
PER EQUITAZIONE.
560
00:36:13,971 --> 00:36:15,438
PERCHÉ, SICURO CHE LO SIETE.
561
00:36:15,473 --> 00:36:18,340
PERCHÉ LE DONNE Pedalano SEMPRE
VESTITO COSÌ.
562
00:36:18,375 --> 00:36:20,242
HO ROTTO QUEL CAVALLO
PER TE.
563
00:36:20,277 --> 00:36:22,745
DAI.
TI SCATENERO' SU DI LUI.
564
00:36:22,780 --> 00:36:24,246
DAI.
565
00:36:58,749 --> 00:37:00,215
E' BELLISSIMO.
566
00:37:00,250 --> 00:37:01,650
È UN BUON CAVALLO.
567
00:37:01,686 --> 00:37:03,151
DAI.
568
00:37:03,187 --> 00:37:05,153
TI METTERÒ
LASSÙ.
569
00:37:05,189 --> 00:37:07,155
ECCO QUI.
570
00:37:07,191 --> 00:37:08,657
OK.
571
00:37:08,693 --> 00:37:10,158
OH! OH!
572
00:37:10,194 --> 00:37:11,660
TUTTO BENE?
573
00:37:11,696 --> 00:37:13,161
AH AH!
COME POSSO OTTENERE...
574
00:37:13,197 --> 00:37:14,663
PRENDETE TENUTA
DELLE SUE REDINI.
575
00:37:14,699 --> 00:37:16,164
PRENDETE LE SUE REDINI.
576
00:37:16,200 --> 00:37:18,667
PRENDI UN PO'
MANCIATA DELLA SUA CRINIERA.
577
00:37:18,703 --> 00:37:21,169
DAGLI UN PO'
CALCIARE LE DOGHE.
578
00:37:21,205 --> 00:37:22,671
SÌ.
579
00:37:22,707 --> 00:37:25,674
UN GENERE... ASPETTA
CON LE TUE COSCE.
580
00:37:25,710 --> 00:37:27,175
QUESTO È TUTTO.
581
00:37:27,211 --> 00:37:30,178
UN TIPO DI ROTOLO DEI FIANCHI
UN PO'. ANDARE AVANTI.
582
00:37:30,214 --> 00:37:32,681
ROTOLA I FIANCHI
INSIEME AL CAVALLO.
583
00:37:32,717 --> 00:37:34,182
DEVO MUOVERMI CON...
584
00:37:34,218 --> 00:37:35,684
GUIDI BENE.
585
00:38:18,195 --> 00:38:20,162
[GLENDOLENE PARLA
INDISTINTO]
586
00:38:24,702 --> 00:38:28,170
SÌ, COSÌ FINALMENTE HO CAPITO
IL MIO DIPLOMA DI INSEGNANTE,
587
00:38:28,205 --> 00:38:32,174
E HO INSEGNATO A CINCINNATI
PER UN PO' E DENVER,
588
00:38:32,209 --> 00:38:34,176
E BENE,
SONO STATO OVUNQUE.
589
00:38:34,211 --> 00:38:36,178
SONO UN'AVVENTURA.
590
00:38:36,213 --> 00:38:38,681
BENE, HO PENSATO
QUELLA ERA UNA RAGAZZA
591
00:38:38,716 --> 00:38:40,683
HA FUNZIONATO
NELLE SALE DA BALLO.
592
00:38:40,718 --> 00:38:42,184
NO?
593
00:38:42,219 --> 00:38:45,187
NO, QUELLA È UNA RAGAZZA
CHI VA ALL'AVVENTURA.
594
00:38:45,222 --> 00:38:46,689
BENE...
595
00:38:46,724 --> 00:38:48,190
COME FIGURA
596
00:38:48,225 --> 00:38:50,192
QUESTO GIORNO SIAMO
SEI QUI?
597
00:38:50,227 --> 00:38:51,694
UN'AVVENTURA.
598
00:38:51,729 --> 00:38:53,696
SÌ. WHOA.
599
00:38:56,734 --> 00:38:59,201
COME LAVORO
IN ESSO--
600
00:38:59,236 --> 00:39:00,703
QUESTA AVVENTURA?
601
00:39:00,738 --> 00:39:02,137
WHOA. AH AH!
602
00:39:02,172 --> 00:39:03,639
WHOA.
603
00:39:03,674 --> 00:39:05,140
BENE, UH...
604
00:39:06,677 --> 00:39:09,144
VEDO UN UOMO
DEL VECCHIO WEST
605
00:39:09,179 --> 00:39:11,146
PROVARE A VIVERE
NEL NUOVO.
606
00:39:11,181 --> 00:39:12,481
EHI, LO SAI
607
00:39:12,516 --> 00:39:14,149
CHE RAGGEDY-ASS
E TERRIBILE
608
00:39:14,184 --> 00:39:15,651
IL VECCHIO OCCIDENTE
ERA DAVVERO?
609
00:39:15,686 --> 00:39:16,986
NO.
610
00:39:17,021 --> 00:39:19,154
BENE, SE SPENDI
IN QUALSIASI MOMENTO CON ME,
611
00:39:19,189 --> 00:39:21,824
LO SCOPRIRETE APPENA
QUANTO ERA RAGGEDY ASS.
612
00:39:21,859 --> 00:39:24,827
ADORO QUI FUORI,
NON E TU?
613
00:39:24,862 --> 00:39:26,662
SÌ, CERTAMENTE.
614
00:39:42,079 --> 00:39:43,645
[TUONO]
615
00:40:05,702 --> 00:40:07,169
MATTINA.
616
00:40:07,204 --> 00:40:08,837
Uomo:
BUONGIORNO.
617
00:40:10,541 --> 00:40:12,674
CERCANDO
IL POSTO DI LEE MENDENHOUR.
618
00:40:12,709 --> 00:40:15,910
DUE DRENAGGI OLTRE
È UN PICCOLO CONCINO.
619
00:40:15,946 --> 00:40:18,847
LEE È SITUATO
DAL LATO DEL MATTINO.
620
00:40:21,718 --> 00:40:23,185
COME TI CHIAMI?
621
00:40:24,721 --> 00:40:26,188
TOM CORNO.
622
00:40:26,223 --> 00:40:28,190
BENE, HO PENSATO CHE FORSE.
623
00:40:28,225 --> 00:40:29,691
GUARDA...
624
00:40:29,726 --> 00:40:31,693
NON LO SONO MAI
RUBATO NIENTE.
625
00:40:31,728 --> 00:40:34,196
SICURO CHE MI DISPIACE
INFORMAZIONI SU LEE.
626
00:40:34,231 --> 00:40:37,199
NON LO ERA ANCHE LUI
UN RAGAZZO Dannatamente cattivo.
627
00:40:37,234 --> 00:40:38,700
E' ANCORA CON NOI.
628
00:40:38,735 --> 00:40:40,202
LUI ÈORA.
629
00:40:41,738 --> 00:40:44,873
BENE, NON LO ERA
PECCATO UN RAGAZZO.
630
00:40:44,908 --> 00:40:46,741
[MUCCHE MUOVONO]
631
00:41:36,760 --> 00:41:38,227
WHOA.
632
00:41:38,262 --> 00:41:41,230
QUELLI SONO BOVINI DI COBLE
STAI CORRENDO LÌ.
633
00:41:41,265 --> 00:41:42,731
LO STESSO VECCHIO AFFARE.
634
00:41:42,766 --> 00:41:45,467
SÌ. ECCO COSA
AVEVO PAURA DI.
635
00:41:45,502 --> 00:41:48,637
TI RICEVERAI LA MIA NOTA. TE LO DICO
USCIRE DA QUESTA ZONA?
636
00:41:48,672 --> 00:41:50,339
SÌ, HO CAPITO
LA TUA FOTTUTA NOTA.
637
00:41:50,374 --> 00:41:51,673
L'HO ARROTOLATO
CON UN PO' DI TABACCO
638
00:41:51,709 --> 00:41:53,342
E L'HO FUMATO.
639
00:41:53,377 --> 00:41:54,676
ECCO COSA HO FATTO,
CAMPIONE.
640
00:41:54,712 --> 00:41:55,977
[COLPO DI PISTOLA]
641
00:41:56,012 --> 00:41:57,145
[NIRRI]
642
00:42:26,243 --> 00:42:29,210
HAI UCCISO IL MIO CAVALLO,
FIGLIO DI PUTTANA!
643
00:42:41,725 --> 00:42:43,358
[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]
644
00:42:43,394 --> 00:42:44,826
[FUOCO CHE BRUCIA]
645
00:44:23,194 --> 00:44:24,793
[COLPO DI PISTOLA]
646
00:44:29,200 --> 00:44:31,066
[COLPO DI PISTOLA]
647
00:44:33,404 --> 00:44:34,903
[CLICCA]
648
00:45:08,772 --> 00:45:10,239
[ANSANTE]
649
00:46:11,202 --> 00:46:13,702
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
650
00:47:07,591 --> 00:47:09,057
Haley:
SALVE, GIOVANNI.
651
00:47:09,093 --> 00:47:10,558
SIGNORI.
652
00:47:13,097 --> 00:47:15,063
E' QUESTO CORNO
SITUAZIONE.
653
00:47:15,099 --> 00:47:17,065
ABBIAMO UN PROBLEMA.
654
00:47:17,101 --> 00:47:19,067
PENSI CHE FORSE
POTREBBE ESSERE
655
00:47:19,103 --> 00:47:21,069
SOLO UN PO'
TROPPO PROTETTIVO?
656
00:47:21,105 --> 00:47:22,570
LO SAI,
ABBIAMO ANCORA OTTENUTO
657
00:47:22,606 --> 00:47:24,072
IL NOLT
PROBLEMA DELLE PECORE
658
00:47:24,108 --> 00:47:25,573
A SUD
FORCELLA.
659
00:47:25,609 --> 00:47:27,075
MA IL fruscio
SI È FERMATO.
660
00:47:27,111 --> 00:47:29,577
SÌ, BENE, penso
È IL SUO FUCILE
661
00:47:29,613 --> 00:47:30,912
TANTO TANTO
COME LA SUA REPUTAZIONE
662
00:47:30,948 --> 00:47:31,913
E' FATTO.
663
00:47:31,949 --> 00:47:33,081
È QUASI
UNA CONCLUSIONE SENZA PRECISO
664
00:47:33,117 --> 00:47:35,250
QUELLO È QUESTO
LAVORANDO PER NOI.
665
00:47:35,285 --> 00:47:37,085
LO SAI, DOPO
INCIDENTE IN CITTÀ,
666
00:47:37,121 --> 00:47:38,754
SIAMO DENTRO
UN DANNOSO POLLICE
667
00:47:38,789 --> 00:47:39,921
DI AVERE I NOSTRI NOMI
668
00:47:39,957 --> 00:47:41,422
TUTTO SCHIZZATO
SUL GIORNALE.
669
00:47:41,458 --> 00:47:43,258
E NON HO
PER DIRVI
670
00:47:43,293 --> 00:47:44,760
CHE IMBARAZZANTE
SITUAZIONE
671
00:47:44,795 --> 00:47:46,261
POTREBBE
METTETECI TUTTI NOI.
672
00:47:46,296 --> 00:47:47,863
BENE, COSA FAI?
CONSIGLIARE?
673
00:47:47,898 --> 00:47:50,999
JOHN, POSSIAMO SOLO
NON PERMETTERLO PIÙ QUESTO FELLA.
674
00:47:51,034 --> 00:47:52,000
STA SOLO FACENDO
675
00:47:52,035 --> 00:47:53,701
COSA LO ABBIAMO ASSUNTO
DA FARE, LO SAI.
676
00:47:53,737 --> 00:47:55,570
GIOVANNI, IL TEMPO
È VENUTO PER NOI
677
00:47:55,605 --> 00:47:57,505
PER DISMETTERCI
DI QUESTO SIG. CORNO.
678
00:47:59,743 --> 00:48:01,176
COME?
679
00:48:01,211 --> 00:48:02,677
Penso che Joe sia lì
680
00:48:02,712 --> 00:48:03,845
È LA RISPOSTA
A QUELLA DOMANDA.
681
00:48:14,191 --> 00:48:16,158
LASCIATE QUESTA COSA
SDRAIATI, GIOVANNI.
682
00:48:16,193 --> 00:48:17,659
CAPIRE?
683
00:48:21,198 --> 00:48:22,664
Possibilità:
GRAZIE, GIOVANNI.
684
00:48:42,319 --> 00:48:44,286
[BELATO]
685
00:48:52,462 --> 00:48:53,829
[COLPO DI PISTOLA]
686
00:49:27,264 --> 00:49:28,730
Uomo: EHI, BOB,
GUARDA QUESTO.
687
00:49:28,765 --> 00:49:30,232
UN UOMO VA IN PRIGIONE
688
00:49:30,267 --> 00:49:32,734
PER FUGGERSI
CON LA COGNATA.
689
00:49:32,769 --> 00:49:34,135
LO SARÒ.
690
00:49:34,171 --> 00:49:35,603
MI CHIEDO COSA HA FATTO.
691
00:49:35,638 --> 00:49:37,105
[LA PORTA SI APRE]
692
00:49:37,140 --> 00:49:38,606
[LA PORTA SI CHIUDE]
693
00:49:38,641 --> 00:49:41,109
METTI GIÙ LA CARTA
E GIOCARE.
694
00:49:45,182 --> 00:49:47,148
FA FREDDO.
695
00:49:49,686 --> 00:49:52,320
NOLT RAGAZZO
SONO UCCISO, TOM.
696
00:49:53,690 --> 00:49:55,223
COME VA?
697
00:49:55,259 --> 00:49:57,158
NOLT RAGAZZO--
JIMMY NOLT.
698
00:50:00,230 --> 00:50:01,930
COME È SUCCESSO?
699
00:50:01,965 --> 00:50:04,465
COLPO CON UN .45-60.
700
00:50:04,501 --> 00:50:07,435
ECCO QUELLO CHE HO SPARTO...
UN .45-60.
701
00:50:07,470 --> 00:50:09,971
SPARARE COSA, TOM?
702
00:50:12,709 --> 00:50:14,276
CANI DELLA PRATERIA.
703
00:50:14,311 --> 00:50:15,777
TOM...
704
00:50:32,262 --> 00:50:33,728
[TINTO DEGLI SPERONI]
705
00:50:35,332 --> 00:50:37,933
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
706
00:50:47,777 --> 00:50:49,744
JIMMY NOLT È MORTO.
707
00:50:49,779 --> 00:50:51,746
SÌ.
708
00:50:51,781 --> 00:50:53,748
DOV'È IL TUO CAVALLO?
709
00:50:55,285 --> 00:50:56,751
E' MORTO ANCHE LUI.
710
00:51:16,139 --> 00:51:18,206
TOM!
711
00:51:23,180 --> 00:51:25,146
LO SAPEVO
TU SARESTI LÌ.
712
00:51:25,182 --> 00:51:27,148
NON L'HAI FATTO.
713
00:51:27,184 --> 00:51:29,150
OK.
714
00:51:29,186 --> 00:51:31,252
HO SENTITO LA NOTIZIA.
715
00:51:32,689 --> 00:51:34,655
LAVORI ANCORA
QUEL CAVALLO
716
00:51:34,691 --> 00:51:36,157
HO INIZIATO PER TE?
717
00:51:36,193 --> 00:51:38,159
SI TRATTA DI
IL RAGAZZO NOLT.
718
00:51:38,195 --> 00:51:39,760
E LUI?
719
00:51:39,796 --> 00:51:42,097
HANNO TROVATO UNA ROCCIA
SOTTO LA SUA TESTA...
720
00:51:42,132 --> 00:51:44,366
COME QUEGLI ALTRI TRE RAGAZZI
DAL BUCO DI MARRONE.
721
00:51:45,502 --> 00:51:46,968
HAI VISTO
JOE BELLE IN GIRO?
722
00:51:47,004 --> 00:51:48,470
L'ASSOCIAZIONE
LO MANDATO SU
723
00:51:48,505 --> 00:51:49,971
PER PARLARE CON COBLE.
724
00:51:50,007 --> 00:51:50,972
PROVANDO A FIGURARE
725
00:51:51,008 --> 00:51:52,307
COSA SONO
VADO A FARE
726
00:51:52,342 --> 00:51:54,542
CON UN ASSASSINO DI BAMBINI
COME TOM HORN.
727
00:51:54,577 --> 00:51:57,312
LA GENTE PENSA
L'HAI FATTO, TOM.
728
00:52:00,783 --> 00:52:03,451
NON COMPRENDI
CHE COSA SUCCEDE, vero?
729
00:52:04,587 --> 00:52:06,821
NO, NON POSSO DIRE
COME FACCIO.
730
00:52:07,957 --> 00:52:09,924
COSA STAI PENSANDO?
731
00:52:09,959 --> 00:52:12,360
STO PENSANDO
VOGLIO UN BEVANDA.
732
00:52:39,289 --> 00:52:40,755
[LA PORTA SI CHIUDE]
733
00:52:51,268 --> 00:52:52,733
WHISKY, GEORGE.
734
00:53:01,278 --> 00:53:02,677
LASCIARE LA BOTTIGLIA.
735
00:53:18,728 --> 00:53:20,194
SCUSATE, SONO IN RITARDO.
736
00:53:20,230 --> 00:53:22,196
OH, VA TUTTO BENE,
CARLO.
737
00:53:23,733 --> 00:53:25,199
INIZIAMO.
738
00:53:25,235 --> 00:53:26,934
DI COSA AVRÒ BISOGNO, JOE?
739
00:53:26,970 --> 00:53:28,702
SOLO TUO
SCRIVERE COSE.
740
00:53:28,738 --> 00:53:30,204
BENE,
DOV'È TOM HORN?
741
00:53:30,240 --> 00:53:32,706
E' FINITO
L'HOTEL INTEROCEANO.
742
00:53:34,244 --> 00:53:36,710
CHE GENERE
È IN CONDIZIONI?
743
00:53:36,746 --> 00:53:38,880
STA ARRIVANDO
DOVE LO VOGLIAMO
744
00:53:38,915 --> 00:53:41,215
PER IL TEMPO
CI SISTEMIAMO.
745
00:53:41,251 --> 00:53:42,716
VIENI QUI.
746
00:53:42,752 --> 00:53:44,718
HO UN MATERASSO
DISPONIBILE QUI
747
00:53:44,754 --> 00:53:46,220
PER TE
DIETRO LA PORTA.
748
00:53:46,256 --> 00:53:47,221
PUOI SCRIVERE OK
SDRAIATI?
749
00:53:47,257 --> 00:53:48,722
PUOI ATTREZZARMI
UN PO' DI LUCE?
750
00:53:48,758 --> 00:53:50,892
ASSOLUTAMENTE.
751
00:53:50,927 --> 00:53:53,060
HO RAGGIUNTO IL FONDO
LA PORTA È STATA VOLATA
752
00:53:53,096 --> 00:53:55,062
COSÌ PUOI SENTIRE
VERAMENTE BUONO,
753
00:53:55,098 --> 00:53:57,564
MA DEVI ESSERLO
VERAMENTE TRANQUILLO.
754
00:53:57,600 --> 00:54:00,734
JOE, E SE TOM HORN?
MI VEDE LÌ?
755
00:54:00,770 --> 00:54:02,670
VUOI dire,
TI UCCIDERA'?
756
00:54:02,705 --> 00:54:03,938
SÌ.
757
00:54:03,973 --> 00:54:07,241
NON LO PERMETTERÒ
SUCCEDERE, CHARLES.
758
00:54:07,277 --> 00:54:08,575
UN UOMO COSÌ
759
00:54:08,611 --> 00:54:09,944
NON VUOI
ARRABBIARSI CON TE.
760
00:54:09,979 --> 00:54:11,012
SARÒ SEDUTO
761
00:54:11,047 --> 00:54:12,180
PROPRIO LÌ
ALLA MIA SCRIVANIA.
762
00:54:12,215 --> 00:54:14,182
HO OTTENUTO
QUESTO BREVETTO COLT .44
763
00:54:14,217 --> 00:54:15,683
NEL MIO GILET,
764
00:54:15,718 --> 00:54:16,851
E HO OTTENUTO
UN AUTOMATICO TEDESCO
765
00:54:16,886 --> 00:54:18,652
NEL CASSETTO...
UNO DEI NUOVI.
766
00:54:18,688 --> 00:54:20,121
QUELLO CHE MI BISOGNO È
767
00:54:20,156 --> 00:54:22,123
PER TOM HORN
PER PARLARE DA SOLO
768
00:54:22,158 --> 00:54:23,624
IN UN TERRIBILE
Groviglio
769
00:54:23,659 --> 00:54:25,793
E PER TE DA OTTENERE
GIÙ SU CARTA.
770
00:54:25,829 --> 00:54:27,461
NON VA BENE PER NOI
771
00:54:27,496 --> 00:54:28,796
SOLO PER SCRIVERLO
GIÙ PIÙ TARDI.
772
00:54:28,832 --> 00:54:30,998
VUOI VUOLE CHE DEVE ESSERE
CON LE SUE PAROLE?
773
00:54:31,034 --> 00:54:32,867
PROPRIO COME HO DETTO,
CARLO,
774
00:54:32,902 --> 00:54:34,401
PROPRIO COME HO DETTO.
775
00:54:36,539 --> 00:54:37,905
[LA PORTA SI CHIUDE]
776
00:54:45,748 --> 00:54:47,215
CIAO, TOM.
777
00:54:48,751 --> 00:54:50,218
CIAO, JOE.
778
00:54:50,253 --> 00:54:52,220
HO RICEVUTO UNA LETTERA
IERI, TOM,
779
00:54:52,255 --> 00:54:54,222
DA UN TIPO
SU NEL MONTANA.
780
00:54:54,257 --> 00:54:55,723
COSA VOLEVA?
781
00:54:55,758 --> 00:54:58,059
NON NE SONO COSÌ SICURO
782
00:54:58,094 --> 00:55:00,027
QUESTO È IL POSTO
PARLARE.
783
00:55:00,063 --> 00:55:03,464
HO PRESO UNA BOTTIGLIA DI
MESCAL NEL MIO UFFICIO.
784
00:55:03,499 --> 00:55:04,966
E' TRANQUILLO.
785
00:55:05,001 --> 00:55:06,467
SICURO.
786
00:55:23,719 --> 00:55:26,153
HAI PASSATO UN PO' DI TEMPO
IN COLLINA,
787
00:55:26,189 --> 00:55:27,654
NON è vero, JOE?
788
00:55:27,690 --> 00:55:29,357
LA MAGGIOR PARTE DELLA MIA VITA,
TOM.
789
00:55:29,392 --> 00:55:31,692
IL MONDO È
CAMBIARE VELOCEMENTE.
790
00:55:31,727 --> 00:55:33,194
LO VEDO.
791
00:55:34,730 --> 00:55:37,031
GLI UOMINI ERANO MEGLIO
PROVATECI.
792
00:55:37,066 --> 00:55:40,734
STO PROVANDO A LAVORARE
ALCUNE COSE NELLA MIA MENTE.
793
00:55:40,770 --> 00:55:42,069
SOGGIORNO IN HOTEL
794
00:55:42,105 --> 00:55:45,039
ED ESSERE IN GRADO DI
PRENDI SUBITO UN BEVANDA
795
00:55:45,074 --> 00:55:46,374
SEMBRA AIUTARE.
796
00:55:46,409 --> 00:55:48,175
PENSI CHE LO AVRAI MAI
TORNA INDIETRO
797
00:55:48,211 --> 00:55:49,843
IN QUELLE COLLINE
ANCORA, TOM?
798
00:55:49,879 --> 00:55:52,546
DIAVOLO, NON LO SO.
MI SPAVENTA A MORTE.
799
00:56:05,694 --> 00:56:06,994
VEDO CHE SEI
PORTARE
800
00:56:07,030 --> 00:56:08,329
UNA PISTOLA, TOM.
801
00:56:08,364 --> 00:56:10,998
NON TI HO MAI CONOSCIUTO
FARLO PRIMA.
802
00:56:11,034 --> 00:56:13,500
BENE, STO PORTANDO UN FUCILE
IN CITTÀ E TUTTI.
803
00:56:17,373 --> 00:56:20,174
HO RICEVUTO QUESTA RICHIESTA
DAL MONTANA
804
00:56:20,209 --> 00:56:22,843
PER UN UOMO CHE POTREBBE
VIENI LÌ
805
00:56:22,878 --> 00:56:24,511
E GUARDARE A SE STESSO
806
00:56:24,547 --> 00:56:27,214
E GUARDA A POCHI
COSE VIA
807
00:56:27,250 --> 00:56:29,550
NEL RISPETTO DI TUTTI
IL RUBO DEL BESTIAME
808
00:56:29,585 --> 00:56:31,218
AVANTI
NELLA GRANDE LUNA
809
00:56:31,254 --> 00:56:32,553
LASSÙ
IN QUEL DISTRETTO.
810
00:56:32,588 --> 00:56:34,355
COSA È RICHIESTO?
811
00:56:34,390 --> 00:56:36,523
UNA QUALCHE ABILITÀ
CON UN FUCILE.
812
00:56:42,565 --> 00:56:44,031
LO sai, JOE...
813
00:56:44,067 --> 00:56:47,368
NESSUNO SI È MAI OFFERTO
PER DARMI UN UFFICIO.
814
00:56:47,403 --> 00:56:50,137
FARTI SENTIRE
UN PO' SPECIALE, vero?
815
00:56:50,173 --> 00:56:51,505
OH, NON LO SO.
816
00:56:51,540 --> 00:56:54,175
SE AVESSI LA CAPACITÀ
LO FAI CON UN FUCILE,
817
00:56:54,210 --> 00:56:55,642
NESSUNO LO FAREBBE MAI
ASPETTAMI
818
00:56:55,678 --> 00:56:57,644
PER ENTRARE
FUORI CAMPO.
819
00:56:57,680 --> 00:56:59,313
COSÌ COM'È,
SPENDO META' DEL MIO TEMPO
820
00:56:59,349 --> 00:57:00,348
SULLA FERROVIA
821
00:57:00,383 --> 00:57:01,949
AMMANETTATO AD ALCUNI
PICCOLO CRIMINALE.
822
00:57:01,985 --> 00:57:03,584
SONO UN CONSEGNA.
823
00:57:05,355 --> 00:57:08,155
QUAL È IL COLPO MIGLIORE
L'hai mai fatto, TOM?
824
00:57:08,191 --> 00:57:10,757
OH, NON LO SO.
825
00:57:10,793 --> 00:57:13,760
BENE, CHE COSA?
MENDENHOUR?
826
00:57:13,796 --> 00:57:15,997
BENE, SE FOSSI IO,
827
00:57:16,032 --> 00:57:18,599
DIREI CHE NON LO ERA
UN MOLTO COLPO.
828
00:57:20,970 --> 00:57:23,170
NON PREFERISCI
SPARARE A SHARPS 50
829
00:57:23,206 --> 00:57:24,738
INVECE DI QUELLO
.45-60?
830
00:57:24,773 --> 00:57:26,440
QUELLE VECCHIE PISTOLE BUFFALO
TRASPORTA MEGLIO,
831
00:57:26,476 --> 00:57:27,774
MA CON UN .45-60,
832
00:57:27,810 --> 00:57:30,111
PUOI OTTENERE GIRI
IN QUALSIASI NEGOZIO GENERALE.
833
00:57:30,146 --> 00:57:32,579
MANTIENE UN DRYGULCHER
NEGLI AFFARI.
834
00:57:32,615 --> 00:57:35,349
TOM, SULL'UCCISIONE
DI QUESTO RAGAZZO--
835
00:57:35,385 --> 00:57:37,084
QUESTO ERA
UN BEL COLPO.
836
00:57:37,120 --> 00:57:38,852
ERA?
837
00:57:38,888 --> 00:57:41,688
213 IARDE.
838
00:57:41,724 --> 00:57:44,091
CHE COSA SAI
A PROPOSITO DI QUESTO?
839
00:57:44,127 --> 00:57:46,460
BENE, QUELLO CHE HO
TE LO HO APPENA DETTO.
840
00:57:47,897 --> 00:57:49,997
HAI PAURA DI MORIRE,
JOE?
841
00:57:53,736 --> 00:57:56,303
SÌ, IO SONO.
842
00:57:57,573 --> 00:57:59,840
BENE, HO PAURA
DI PERDERE LA MIA CAPACITÀ
843
00:57:59,875 --> 00:58:03,110
ESSERE IN GRADO DI
VIENI E VAI COME MI PIACE.
844
00:58:03,146 --> 00:58:04,645
PERDO LA MIA LIBERTÀ...
845
00:58:04,680 --> 00:58:07,981
NON POSSO RIALZARSI
DI NUOVO IN QUELLE COLLINE.
846
00:58:08,017 --> 00:58:10,284
COSA FAREBBERO
A UN UOMO
847
00:58:10,319 --> 00:58:12,486
CHE HA UCCISO UN RAGAZZO DI 15 ANNI
CON UN WINCHESTER?
848
00:58:12,522 --> 00:58:15,089
CREDO A QUELL'UOMO
DOVREI MORIRE.
849
00:58:15,124 --> 00:58:17,091
E TU CREDI
QUELLO UN .45-60
850
00:58:17,126 --> 00:58:19,393
HA UNA TRAIETTORIA
COME UN ARCOBALENO
851
00:58:19,429 --> 00:58:20,894
POTRESTI FARE QUELLO SCATTO?
852
00:58:20,930 --> 00:58:23,597
LO SO
POTREBBE ACCADERE.
853
00:58:30,373 --> 00:58:32,339
BENE, SE AVESSI
HA UCCISO QUEL RAGAZZO,
854
00:58:32,375 --> 00:58:35,809
SAREBBE STATO
IL MIGLIOR SCATTO CHE ABBIA MAI REALIZZATO
855
00:58:35,844 --> 00:58:38,512
E IL TRUCCO PIÙ SPORCO
HO MAI FATTO.
856
01:00:17,247 --> 01:00:18,846
CIAO, SAM.
857
01:00:18,882 --> 01:00:21,715
TOM, CI VADO
DEVO ARRESTARTI
858
01:00:21,751 --> 01:00:24,218
PER L'OMICIDIO
DI JIMMY NOLT.
859
01:00:24,254 --> 01:00:25,219
PRENDERE SE STESSI
860
01:00:25,255 --> 01:00:27,221
UN PO' SERIO,
NON SEI TU?
861
01:00:27,257 --> 01:00:30,858
COSA HAI intenzione di fare?
CON QUEL WINCHESTER?
862
01:00:30,894 --> 01:00:33,261
BENE, CI ANDREMO
DEVO SCOPRIRE,
863
01:00:33,296 --> 01:00:34,328
NON NOI?
864
01:00:40,770 --> 01:00:42,970
SÌ, immagino che lo siamo.
865
01:00:43,006 --> 01:00:45,739
PRENDERO'
QUEL FUCILE, TOM.
866
01:00:51,614 --> 01:00:53,580
CIAO, CONTE.
867
01:00:53,616 --> 01:00:55,249
TOM.
868
01:01:03,259 --> 01:01:05,459
E LA PISTOLA A PANCIA.
869
01:01:10,533 --> 01:01:11,865
AVANTI, TOM.
870
01:01:23,012 --> 01:01:25,379
ASPETTA BENE
ECCO, TOM.
871
01:01:27,883 --> 01:01:30,384
Sam: CONTE, NON FARLO
METTI QUELLA PISTOLA
872
01:01:30,420 --> 01:01:32,119
IN QUEL CASSETTO.
873
01:01:32,155 --> 01:01:33,887
TIENILO
NELLA TUA TASCA.
874
01:01:37,226 --> 01:01:38,192
HAI QUALCOSA
875
01:01:38,227 --> 01:01:39,526
NELLE TUE TASCHE,
TOM?
876
01:01:39,562 --> 01:01:41,862
BENE, NE HO ALCUNI
ROBA INDIANA QUI.
877
01:01:41,897 --> 01:01:44,631
CI SONO ALCUNE CONCHIGLIE
IN PELLE DI PECORA
878
01:01:44,667 --> 01:01:46,467
E UN PO'
DEL CAMBIAMENTO.
879
01:01:52,775 --> 01:01:54,241
PRONTO?
880
01:01:57,780 --> 01:01:59,613
NO. DI SOPRA.
881
01:01:59,648 --> 01:02:01,682
BILL, TU RESTA QUI.
882
01:02:34,583 --> 01:02:37,218
TI METTERÒ
IN QUESTO, TOM.
883
01:02:37,253 --> 01:02:39,520
SO COME AMI
QUELLE COLLINE,
884
01:02:39,555 --> 01:02:43,190
E PUOI VEDERE UN PICCOLO
DI LORO DA QUI.
885
01:02:43,226 --> 01:02:44,258
NON CHIUDERE QUELLA PORTA
886
01:02:44,293 --> 01:02:46,227
FINO A CHE NON ARRIVO A
QUELLA FINESTRA, VUOI?
887
01:02:59,275 --> 01:03:01,242
[LA PORTA SI CHIUDE]
888
01:03:20,062 --> 01:03:21,161
È VERO
889
01:03:21,197 --> 01:03:23,864
IL CORNO HA LAVORATO PER
L'ASSOCIAZIONE?
890
01:03:23,900 --> 01:03:25,866
NON HO NIENTE
PER DIRE QUESTO.
891
01:03:25,902 --> 01:03:28,168
L'ASSOCIAZIONE VA
PAGARE PER LA SUA DIFESA?
892
01:03:28,204 --> 01:03:30,771
TI HO DETTO,
NON HO PIÙ DA DIRE.
893
01:03:48,925 --> 01:03:50,224
[LA PORTA SI APRE]
894
01:03:50,259 --> 01:03:52,326
Uomo: JOHN COBLE
PER VEDERTI.
895
01:03:54,430 --> 01:03:55,896
TOM...
896
01:03:57,934 --> 01:03:59,833
QUESTO È
TOMMASO BURKE.
897
01:03:59,868 --> 01:04:02,169
SARÀ TUO
CONSULENTE LEGALE ORA.
898
01:04:02,204 --> 01:04:04,438
BENE, OGNI RAGAZZO
NE HA BISOGNO UNO.
899
01:04:04,473 --> 01:04:05,572
BENE, SIG. BURKE
L'UOMO
900
01:04:05,607 --> 01:04:07,274
PER METTERE FINE
A TUTTO QUESTO PER TE.
901
01:04:07,310 --> 01:04:09,509
NON HO SOLDI
PER PAGARVI.
902
01:04:09,545 --> 01:04:10,610
LO PAGERO'.
903
01:04:10,646 --> 01:04:11,745
Burke: TOM,
TI AVRANNO
904
01:04:11,780 --> 01:04:12,947
VIENI IN TRIBUNALE
MOLTO VELOCEMENTE.
905
01:04:12,982 --> 01:04:14,949
SEI MAI STATO PROVATO
PER QUALCOSA PRIMA?
906
01:04:14,984 --> 01:04:16,216
BENE, UNA VOLTA...
907
01:04:16,252 --> 01:04:18,685
ERA UN PROCESSO MILITARE
TANTO TEMPO FA.
908
01:04:18,720 --> 01:04:20,421
UNA COPPIA DI SCOUT
E ME STESSO.
909
01:04:20,456 --> 01:04:21,822
COSA ERI
CARICO DI?
910
01:04:21,857 --> 01:04:23,723
INVASIONE DEL MESSICO.
911
01:04:25,061 --> 01:04:28,862
TOM, DEVO ANDARE AVANTI
CON QUESTO IL PIÙ VELOCE CHE POSSO.
912
01:04:28,897 --> 01:04:31,432
PENSI
HO UCCISO QUEL RAGAZZO?
913
01:04:31,467 --> 01:04:33,800
QUELLA DOMANDA NON SARÀ MAI
VIENI TRA NOI.
914
01:04:33,836 --> 01:04:36,303
PERCHÉ NO? STA ANDANDO
VIENI IN TRIBUNALE.
915
01:04:39,741 --> 01:04:41,608
QUANDO VADO AL PROCESSO?
916
01:04:41,643 --> 01:04:42,809
STANNO PORTANDO ENTRO
UN GIUDICE
917
01:04:42,845 --> 01:04:44,211
E GIURARE
UNA GIURIA IN QUESTO MOMENTO.
918
01:04:44,246 --> 01:04:46,713
MI PIACEREBBE
PER IMPOSTARE UN ORA
919
01:04:46,748 --> 01:04:47,714
DOVE POTREMO
STARE INSIEME
920
01:04:47,749 --> 01:04:48,949
E FORSE FARE
UNA PREPARAZIONE O DUE.
921
01:04:48,985 --> 01:04:51,251
PER CHE COSA? COSA SIAMO
NE PARLEREMO,
922
01:04:51,287 --> 01:04:53,187
SE NON PARLIAMO DI
SE HO UCCISO QUEL RAGAZZO?
923
01:04:53,222 --> 01:04:56,190
SIG. BURKE, MI PIACEREBBE
PER PARLARE DA SOLO CON TOM
924
01:04:56,225 --> 01:04:58,058
PER UN MINUTO.
925
01:05:03,699 --> 01:05:07,767
HAI MAI VISTO
TANTI BAR NELLA TUA VITA?
926
01:05:07,803 --> 01:05:11,105
BENE, immagino che sia questo il motivo
LA CHIAMANO PRIGIONE.
927
01:05:11,140 --> 01:05:13,440
SONO STATO LIBERO
TUTTA LA MIA VITA, GIOVANNI.
928
01:05:13,476 --> 01:05:14,808
SO CHE.
929
01:05:14,843 --> 01:05:16,276
GUARDA,
E' Dannatamente IMPORTANTE
930
01:05:16,312 --> 01:05:18,945
NON PROVARCI
SCAPPA DA QUI.
931
01:05:18,981 --> 01:05:20,414
SO CHE PUOI
FALLO,
932
01:05:20,449 --> 01:05:22,282
MA È SOLO
AMMETTERE LA PROPRIA COLPA
933
01:05:22,318 --> 01:05:23,484
SE PROVI.
934
01:05:23,519 --> 01:05:26,520
CRISTO, POSSO VEDERE
QUELLE COLLINE LAggiù,
935
01:05:26,555 --> 01:05:28,188
MA NON POSSO
TOCCALI.
936
01:05:39,235 --> 01:05:41,035
COWBOY.
937
01:05:55,084 --> 01:05:57,217
INSEGNANTI.
938
01:05:59,755 --> 01:06:01,821
SI CERTO
BUONA AZIENDA.
939
01:06:04,693 --> 01:06:07,327
SÌ, MA, UH...
TI PRENDI CURA DI ME?
940
01:06:07,363 --> 01:06:08,328
EH?
941
01:06:08,364 --> 01:06:09,996
TI PRENDI CURA DI ME?
942
01:06:12,368 --> 01:06:14,334
QUEL CAVALLO LÀ
È L'UNICA COSA
943
01:06:14,370 --> 01:06:16,836
HO POSSEDUTO
PER MOLTO TEMPO.
944
01:06:16,872 --> 01:06:18,838
LUI PENSA
IL MONDO ME,
945
01:06:18,874 --> 01:06:21,175
E NON L'HO MAI NEMMENO
GLI HO DATO UN NOME.
946
01:06:21,210 --> 01:06:23,177
ERA UNA BUONA COMPAGNIA?
947
01:06:23,212 --> 01:06:24,678
SÌ.
948
01:06:24,713 --> 01:06:26,846
TI PRENDI CURA DI LUI?
949
01:06:26,882 --> 01:06:28,348
SI, LO FACCIO.
950
01:06:30,219 --> 01:06:32,686
TOM, IDIOTA!
951
01:06:32,721 --> 01:06:35,689
SÌ, LO SO.
LO SO.
952
01:06:43,899 --> 01:06:46,200
COSA È SUCCESSO
IL TUO DENTE LÌ?
953
01:06:46,235 --> 01:06:47,701
SCHEGGIATO.
954
01:06:47,736 --> 01:06:49,703
COME HAI FATTO
FARE COSÌ?
955
01:06:49,738 --> 01:06:51,705
CAVALCARE.
956
01:06:51,740 --> 01:06:53,207
STO CAVALCANDO
TUTTA LA MIA VITA.
957
01:06:53,242 --> 01:06:54,708
HA HA HA!
958
01:06:56,745 --> 01:06:58,612
[COLPO DI PISTOLA]
959
01:07:03,152 --> 01:07:04,284
SCENDI!
960
01:07:33,982 --> 01:07:35,449
VESTITI.
961
01:07:45,494 --> 01:07:46,960
Sam: TOM?
962
01:07:53,502 --> 01:07:55,802
EHI, CHE ne dici?
RESTITUENDOMI
963
01:07:55,837 --> 01:07:57,971
QUEL FASCINO INDIANO
DEI MIEI?
964
01:08:03,779 --> 01:08:06,446
SONO SOLO
VALORE SENTIMENTALE,
965
01:08:06,482 --> 01:08:07,747
NIENTE DI PIÙ.
966
01:08:13,889 --> 01:08:16,523
EARL, prendi TOM
ROBA INDIANA
967
01:08:16,559 --> 01:08:18,625
E PORTALO
QUI, VUOI?
968
01:08:19,961 --> 01:08:21,595
QUALSIASI ALTRO
VUOI?
969
01:08:21,630 --> 01:08:23,263
BENE, IL MIO FUCILE.
970
01:08:23,299 --> 01:08:24,264
NO.
971
01:08:24,300 --> 01:08:26,600
CHE ne dici di UN BELLO
CAVALLO VELOCE?
972
01:08:26,635 --> 01:08:28,702
NO.
973
01:08:28,737 --> 01:08:32,072
STAI DIVENTANDO TUTTO SOFFOCATO
MI VEDI DIETRO LE SBARRE?
974
01:08:32,107 --> 01:08:34,841
MALENZIO A TE, TOM.
975
01:08:38,714 --> 01:08:40,747
TOM, COSA SONO
PER QUESTI PULSANTI?
976
01:08:40,782 --> 01:08:41,748
SOLO FORTUNATO.
977
01:08:41,783 --> 01:08:43,383
DICE IL GIORNALE
SONO FASCINO.
978
01:08:43,419 --> 01:08:44,384
SÌ, LO SONO.
979
01:08:44,420 --> 01:08:46,019
HAI DETTO
CREDUTO IN LORO.
980
01:08:46,054 --> 01:08:47,187
IO FACCIO.
981
01:08:47,223 --> 01:08:48,822
MOSTRAMI COME
PER LAVORARLI.
982
01:08:48,857 --> 01:08:50,490
UN GIORNO. CHI SIAMO
QUEGLI AMICI LÌ FUORI
983
01:08:50,526 --> 01:08:51,491
CON QUEI FUCILI?
984
01:08:51,527 --> 01:08:52,959
QUESTO È
LA GUARDIA NAZIONALE.
985
01:08:52,994 --> 01:08:54,595
DETTO CARTA
NON PENSAVANO
986
01:08:54,630 --> 01:08:56,363
POTREMO TRATTENERVI
IN QUESTA PRIGIONE.
987
01:08:56,398 --> 01:08:57,897
SONO OTTIMI
PERSONALE A RIGUARDO.
988
01:09:17,786 --> 01:09:20,754
Sam:
APRI QUESTA COSA, EARL.
989
01:09:20,789 --> 01:09:22,255
FATECI ENTRARE.
990
01:09:23,959 --> 01:09:26,593
JOHN COBLE E' QUI
PER VEDERE TOM.
991
01:09:31,633 --> 01:09:33,266
ECCOCI, TOM.
992
01:09:33,301 --> 01:09:36,603
JOHN TI HA PORTATO UN ABITO
DA INDOSSARE IN PROVA.
993
01:09:39,474 --> 01:09:42,609
VA BENE, RAGAZZI
POSSONO AVERE CIRCA 10 MINUTI.
994
01:09:42,644 --> 01:09:44,111
ANDIAMO, EARL.
995
01:09:47,649 --> 01:09:49,116
TOM, È DAVVERO IMPORTANTE
996
01:09:49,151 --> 01:09:52,285
CHE HAI LASCIATO BURKE
GUIDARTI IN CORTE--
997
01:09:52,320 --> 01:09:55,455
E SEI COME
A BOCCA CHIUSA PIÙ CHE PUOI
998
01:09:55,490 --> 01:09:57,124
INTORNO A QUELLO
AVVOCATO PUBBLICO.
999
01:09:57,159 --> 01:09:58,591
CHI È LUI?
1000
01:09:58,627 --> 01:10:01,762
IL SUO NOME E' WALTER STOLL.
È EFFICACE.
1001
01:10:01,797 --> 01:10:04,364
DICONO CHE STA CORRENDO
DI NUOVO IN UFFICIO
1002
01:10:04,399 --> 01:10:06,032
E QUESTA PROVA SARÀ
1003
01:10:06,068 --> 01:10:08,135
GENERE DI
UNO SPETTACOLO PER LUI.
1004
01:10:08,170 --> 01:10:12,873
SE TI CONDANNERA',
SARÀ UN GRANDE EROE.
1005
01:10:12,908 --> 01:10:15,708
HA BISOGNO DI IMPICCARTI
PER ESSERE ELETTO.
1006
01:10:19,248 --> 01:10:21,547
MI DISPIACE DI AVERTI PRESO
IN QUESTO.
1007
01:10:21,583 --> 01:10:24,217
POTRESTI ESSERE
EQUITAZIONE
1008
01:10:24,253 --> 01:10:26,019
PROPRIO ATTRAVERSO
QUESTA CITTÀ A DUE BIT.
1009
01:10:26,054 --> 01:10:28,021
PERSONE STATE
TENTA DI UCCIDERMI
1010
01:10:28,056 --> 01:10:29,289
TUTTA LA MIA VITA, GIOVANNI.
1011
01:10:29,324 --> 01:10:31,291
BENE, DEVO FARLO
DIRTI QUALCOSA.
1012
01:10:31,326 --> 01:10:33,426
CONOSCEVO L'ASSOCIAZIONE
VOLEVO SBARAZZARMI DI TE,
1013
01:10:33,461 --> 01:10:34,727
PERCHÉ MI HANNO DETTO,
1014
01:10:34,763 --> 01:10:37,563
MA NON LO SAPEVO
COSA FARE.
1015
01:10:37,599 --> 01:10:41,567
LORO...NON LO SAPEVO
NIENTE RIGUARDO A...
1016
01:10:41,603 --> 01:10:43,736
IL RAGAZZO NOLT
1017
01:10:43,772 --> 01:10:46,572
O COME È SUCCESSO,
MA...
1018
01:10:46,608 --> 01:10:49,742
CHI DIAVOLO POTREBBE AVERE
FATTO UNA COSA DEL GENERE?
1019
01:10:51,446 --> 01:10:53,246
MA SO UNA COSA...
1020
01:10:53,282 --> 01:10:55,581
TU MAI
HA UCCISO QUEL RAGAZZO.
1021
01:11:00,789 --> 01:11:02,689
ASCOLTA, immagino
LA GENTE DOVREBBE FARLO
1022
01:11:02,724 --> 01:11:05,025
FATE QUALCOSA PER ME
PRIMA O POI--
1023
01:11:05,060 --> 01:11:07,194
FRONTIERA CHIUSA
E TUTTO.
1024
01:11:07,229 --> 01:11:09,863
DIAVOLO, NON L'HO MAI SAPUTO
QUALCUNO CHE FACCIA QUALCOSA
1025
01:11:09,898 --> 01:11:12,866
MA SOLO UCCIDERE
E VENIRE UCCISO.
1026
01:11:12,901 --> 01:11:15,535
DOPO UN TEMPO,
E' TUTTO QUELLO CHE SAI.
1027
01:11:15,570 --> 01:11:16,937
ORA ASCOLTA.
1028
01:11:16,972 --> 01:11:19,940
SE TUTTO VA SBAGLIATO
LÌ PER ME,
1029
01:11:19,975 --> 01:11:23,543
SO CHE SEI
IL MIO AMICO, GIOVANNI,
1030
01:11:23,578 --> 01:11:27,214
E LO SO
TI PREOCI PER ME.
1031
01:11:27,249 --> 01:11:29,049
HMM?
1032
01:11:29,084 --> 01:11:30,250
ORA SIEDITI,
1033
01:11:30,285 --> 01:11:32,585
E TI FARÒ IL TUO
CULO ALLA DAMA.
1034
01:11:37,426 --> 01:11:38,892
[GENTE CHE PARLA]
1035
01:12:00,282 --> 01:12:01,515
COME STAI?
1036
01:12:01,550 --> 01:12:03,684
È UNA BELLA GIORNATA
PER UNA PROVA.
1037
01:12:18,200 --> 01:12:20,066
BUONA GIORNATA.
1038
01:12:30,512 --> 01:12:32,479
VA BENE, TOM.
1039
01:13:09,485 --> 01:13:11,451
Sam:
TOM, PUOI FARE UN PASSO
1040
01:13:11,487 --> 01:13:13,620
ALL'AVVOCATO
TABELLA QUI.
1041
01:13:13,656 --> 01:13:15,289
CONTE, TORNA QUI.
1042
01:13:15,324 --> 01:13:17,123
RAGAZZI, DIVIDETEVI.
1043
01:13:17,159 --> 01:13:18,625
[COLPI DI MARTELLO]
1044
01:13:18,661 --> 01:13:20,694
Ufficiale giudiziario: L'ONOREVOLE
GIUDICE SCOTT.
1045
01:13:20,729 --> 01:13:22,696
QUESTA CORTE
ORA È IN SESSIONE.
1046
01:13:22,731 --> 01:13:23,963
Stollo:
SIG. OHNHOUSE,
1047
01:13:23,999 --> 01:13:25,632
ERI NELLA PROSSIMA
CAMERA ALL'ORA
1048
01:13:25,668 --> 01:13:26,966
SOTTO GLI ORDINI
DEL MARESCIALLO BELLE,
1049
01:13:27,002 --> 01:13:28,234
E TU HAI ASCOLTATO
MOLTO ATTENTAMENTE
1050
01:13:28,270 --> 01:13:30,136
ALLA CONVERSAZIONE
TRA IL MARESCIALLO BELLE
1051
01:13:30,172 --> 01:13:32,406
E IL SIG. CORNO,
È CORRETTO?
1052
01:13:32,441 --> 01:13:35,375
BENE...
1053
01:13:35,411 --> 01:13:36,976
SÌ.
1054
01:13:37,012 --> 01:13:38,878
TU
DITELO ALLA CORTE
1055
01:13:38,914 --> 01:13:40,847
ESATTAMENTE QUELLO CHE TU
TOLTO GIÙ IN QUEL MOMENTO?
1056
01:13:40,882 --> 01:13:42,849
L'ULTIMA COSA
SIG. DETTO CORNO
1057
01:13:42,884 --> 01:13:45,852
PRIMA DI PARTIRE
L'UFFICIO DI JOE BELLE ERA...
1058
01:13:45,887 --> 01:13:48,722
"QUANDO HO SPARTO A QUEL RAGAZZO,
È STATO LO SCATTO MIGLIORE CHE ABBIA MAI REALIZZATO
1059
01:13:48,757 --> 01:13:50,990
E IL TRUCCO PIÙ SPORCO
L'HO MAI FATTO."
1060
01:13:51,026 --> 01:13:53,393
[SPETTATORI CHE PARLANO]
1061
01:13:56,565 --> 01:13:59,065
VOGLIO ORDINARE
IN QUESTA AULA!
1062
01:13:59,100 --> 01:14:00,900
LA TUA TESTIMONIANZA.
1063
01:14:00,936 --> 01:14:03,603
Burke:
NESSUNA DOMANDA.
1064
01:14:03,639 --> 01:14:05,004
Giudice:
PUOI DIMETTERTI.
1065
01:14:08,377 --> 01:14:11,511
LA PROCURA
CHIAMA IL SIG. TOM CORNO.
1066
01:14:20,889 --> 01:14:23,523
Giudice: GIURI
A DIRE LA VERITÀ,
1067
01:14:23,559 --> 01:14:26,192
TUTTA LA VERITÀ, E
NIENTE MA LA VERITÀ,
1068
01:14:26,228 --> 01:14:27,894
ALLORA TI AIUTA DIO?
1069
01:14:27,929 --> 01:14:29,363
HAI ASCOLTATO
CON ATTENZIONE
1070
01:14:29,398 --> 01:14:30,364
AI CONTENUTI
DELLA TRASCRIZIONE
1071
01:14:30,399 --> 01:14:33,032
COME LETTO DAL SIG. OHNHOUSE
ALLA CORTE?
1072
01:14:33,068 --> 01:14:34,300
SÌ, L'HO FATTO.
1073
01:14:34,336 --> 01:14:36,970
ALLORA COMPRENDI
CHE QUESTO E' UN RECORD
1074
01:14:37,005 --> 01:14:38,438
DELLA TUA CONVERSAZIONE
CON IL MARESCIALLO BELLE?
1075
01:14:38,474 --> 01:14:41,241
BENE, LO ERA
"IL SIGNOR HORN HA DETTO QUESTO"
1076
01:14:41,276 --> 01:14:43,410
E "IL SIGNOR BELLE
DETTO QUESTO."
1077
01:14:45,914 --> 01:14:47,414
NON seguo.
1078
01:14:47,449 --> 01:14:49,716
QUELLO CHE STO CERCANDO
FARTI CAPIRE
1079
01:14:49,752 --> 01:14:51,217
È QUELLO CHE ERA
UNA CONVERSAZIONE
1080
01:14:51,253 --> 01:14:53,219
TRA ME
E JOE BELLE.
1081
01:14:53,255 --> 01:14:55,789
HO CAPITO.
FAI?
1082
01:14:55,824 --> 01:14:57,724
SÌ, CERTAMENTE.
1083
01:14:57,760 --> 01:14:58,792
LO CONSIDERI
1084
01:14:58,827 --> 01:14:59,826
UN ACCURATO
TRASCRIZIONE
1085
01:14:59,862 --> 01:15:01,094
DI QUELLO
CONVERSAZIONE?
1086
01:15:01,129 --> 01:15:02,362
L'avrai
PER CHIEDERE A QUELLO
1087
01:15:02,398 --> 01:15:03,663
CHE LO HA SCRITTO.
1088
01:15:03,699 --> 01:15:06,600
NON LO SO
QUANTO ERA BENE IN QUESTO.
1089
01:15:06,635 --> 01:15:09,436
PUOI... PUOI
CI DARE UN PARERE?
1090
01:15:09,471 --> 01:15:12,272
COSA HAI DETTO
IL TUO NOME ERA?
1091
01:15:12,307 --> 01:15:13,607
WALTER STOL.
1092
01:15:13,642 --> 01:15:16,443
TI STO PERSEGUENDO
PER OMICIDIO.
1093
01:15:16,478 --> 01:15:18,445
BENE, SIG. STOLL,
1094
01:15:18,480 --> 01:15:20,447
ERO SOLO
UN PO' UBRIACO.
1095
01:15:20,482 --> 01:15:22,282
Stoll: PERCHÉ?
1096
01:15:22,317 --> 01:15:24,451
PERCHÉ LO SONO STATO
BERE.
1097
01:15:24,486 --> 01:15:26,620
[RISATA]
1098
01:15:26,655 --> 01:15:28,488
COSA E'
IL TUO PROBLEMA ORA?
1099
01:15:31,226 --> 01:15:32,859
NON L'HO FATTO
CAPIRTI.
1100
01:15:32,895 --> 01:15:35,361
BENE, CI STIAMO PROVANDO
TU PER OMICIDIO,
1101
01:15:35,397 --> 01:15:37,130
PER UNA CAPITALE
REATO.
1102
01:15:37,165 --> 01:15:39,699
FINORA, NESSUNO
HA AVUTO MOLTO SUCCESSO
1103
01:15:39,735 --> 01:15:41,200
NEL OTTENERE
LA TUA ATTENZIONE.
1104
01:15:41,236 --> 01:15:44,538
BENE, io...
SONO STATO IN PRIGIONE.
1105
01:15:44,573 --> 01:15:46,873
SEI STATO IN PRIGIONE.
1106
01:15:46,909 --> 01:15:48,875
COSA C'È
DEVO FARE
1107
01:15:48,911 --> 01:15:50,376
CON IL TUO
RISPOSTA INSUFFICIENTE
1108
01:15:50,412 --> 01:15:52,446
ALLE DOMANDE
DELLA CORTE?
1109
01:15:52,481 --> 01:15:53,914
SONO UN PO' ANNOIATO.
1110
01:15:53,949 --> 01:15:55,415
QUELLO CHE IL PROCURATORE STOLL
1111
01:15:55,451 --> 01:15:56,917
STA CERCANDO DI INFORMARVI
DI, SIG. CORNO,
1112
01:15:56,952 --> 01:15:58,919
È QUESTO CHE SIAMO
PROVARE A DECIDERE
1113
01:15:58,954 --> 01:16:00,620
CHE SEI O NO
COLPEVOLE DI UN REATO
1114
01:16:00,656 --> 01:16:02,388
PER QUALE
DOVRESTI ESSERE APPESO.
1115
01:16:02,424 --> 01:16:04,624
LO FARAI
COSA DEVI FARE.
1116
01:16:04,660 --> 01:16:06,292
OBIETTIVI
1117
01:16:06,328 --> 01:16:08,628
ALL'Affermazione
DEL MARESCIALLO BELLE
1118
01:16:08,664 --> 01:16:11,431
CHE TU... HAI UCCISO
JIMMY NOLT?
1119
01:16:11,467 --> 01:16:13,733
QUESTA È STATA LA TUA RISPOSTA
1120
01:16:13,769 --> 01:16:15,535
NELLA TRASCRIZIONE
CONVERSAZIONE.
1121
01:16:19,140 --> 01:16:20,674
SIG. CORNO?
1122
01:16:20,709 --> 01:16:23,810
QUALCUNO MI HA VEDUTO
UCCIDERE QUEL RAGAZZO?
1123
01:16:23,846 --> 01:16:26,513
NON C'ERANO,
E TU LO SAI,
1124
01:16:26,548 --> 01:16:27,714
EVENTUALI TESTIMONI.
1125
01:16:27,749 --> 01:16:29,616
PENSO
COSA IL PROCURATORE
1126
01:16:29,651 --> 01:16:31,417
STA PROVANDO A DIRE
A TE, SIG. CORNO,
1127
01:16:31,453 --> 01:16:33,219
È QUESTO CHE VORREMO
PIACEVOLMENTE
1128
01:16:33,254 --> 01:16:35,121
PER AVERE LA RISPOSTA
Nello specifico
1129
01:16:35,156 --> 01:16:37,457
ALL'ACCUSA CHE
HAI UCCISO QUESTO RAGAZZO.
1130
01:16:37,493 --> 01:16:39,292
VUOI CHE LO DICA
1131
01:16:39,327 --> 01:16:41,761
SE L'HO FATTO
O NON L'HO FATTO?
1132
01:16:41,797 --> 01:16:43,262
BENE, IN EFFETTI, SÌ,
1133
01:16:43,298 --> 01:16:45,765
ANCHE SE UNA MOTIVAZIONE DI INNOCENZA
È STATO INSERITO.
1134
01:16:45,801 --> 01:16:47,901
NON TE LO DARÒ
LA SODDISFAZIONE.
1135
01:16:47,936 --> 01:16:49,903
ORA, SE TU
O STOLLO
1136
01:16:49,938 --> 01:16:51,404
O QUELLO SOLD-OUT,
1137
01:16:51,439 --> 01:16:53,406
FIGLIO DI PUTTANA
IL MARESCIALLO JOE BELLE
1138
01:16:53,441 --> 01:16:55,408
VUOI VEDERMI COLPEVOLE,
BENE, VAI AVANTI,
1139
01:16:55,443 --> 01:16:58,011
MA NON TE LO DARÒ
ALTRA SODDISFAZIONE
1140
01:16:58,046 --> 01:16:59,513
DI QUELLO CHE DEVO.
1141
01:16:59,548 --> 01:17:01,948
ORA, SE TU
SPARAMI O IMPACCIAMI
1142
01:17:01,984 --> 01:17:04,450
O PRENDI IL MIO FUCILE
O IL MIO CAVALLO,
1143
01:17:04,486 --> 01:17:06,219
UNA RAGIONE E' BUONA
COME UN ALTRO.
1144
01:17:06,254 --> 01:17:07,888
E CI CREDO.
IO FACCIO.
1145
01:17:07,923 --> 01:17:10,223
QUESTA È LA MIA ULTIMA PAROLA
SU QUESTO QUESTIONE.
1146
01:17:10,258 --> 01:17:12,659
Uomo:
DILLO, TOM!
1147
01:17:12,694 --> 01:17:14,193
[Librerie di martelletto]
1148
01:17:14,229 --> 01:17:17,196
Giudice: ORA, VOGLIO
ORDINE IN QUESTA CORTE!
1149
01:17:17,232 --> 01:17:20,000
NELL'INTERESSE
DI UN GIUSTO PROCESSO,
1150
01:17:20,035 --> 01:17:21,568
TI CONSIGLIO
1151
01:17:21,603 --> 01:17:23,269
C'È QUALCOSA
SUI NOSTRI PROCEDIMENTI
1152
01:17:23,304 --> 01:17:25,605
CHE SEMBRANO SFUGGERE
SIG. CORNO QUI.
1153
01:17:25,641 --> 01:17:28,107
MA PERDONO,
TI CONSIGLIO
1154
01:17:28,143 --> 01:17:31,611
CHE LA SUA VITA NELLA SENZA LEGGE
PARTI DEL NOSTRO PAESE
1155
01:17:31,647 --> 01:17:33,613
L'HANNO LASCIATO
TOTALMENTE SCONOSCIUTO
1156
01:17:33,649 --> 01:17:35,682
CON I PROCESSI
DELLA LEGGE.
1157
01:17:35,717 --> 01:17:37,450
E LO CONSIGLIO FORTEMENTE
QUEL QUALCUNO
1158
01:17:37,485 --> 01:17:39,152
CHI È INTERESSATO
NEL SUO BENESSERE
1159
01:17:39,187 --> 01:17:40,620
EDUCARLO SECONDO I NOSTRI MODI.
1160
01:17:40,656 --> 01:17:42,989
NON NE SONO SICURO
CHE E' NECESSARIO
1161
01:17:43,025 --> 01:17:45,224
DA SEGNALARE
CHE È LA SUA VITA
1162
01:17:45,260 --> 01:17:46,726
CHE E' IN QUESTIONE QUI.
1163
01:17:51,767 --> 01:17:53,332
TOM?
1164
01:17:53,368 --> 01:17:55,334
STASERA FREDDA.
1165
01:17:59,775 --> 01:18:00,973
Ehi, Earl?
1166
01:18:07,048 --> 01:18:09,516
ASCOLTA, SONO GIÙ
PER MIA FORTUNA ULTIMAMENTE,
1167
01:18:09,551 --> 01:18:12,018
E VOGLIO FARLO
PROVA A RIVIVERE.
1168
01:18:12,053 --> 01:18:14,521
QUESTO PUÒ SEMBRARE UN GENERE
DECENTRATO PER TE,
1169
01:18:14,556 --> 01:18:17,023
MA VOGLIO PRENDERE
IL MIO FASCINO INDIANO
1170
01:18:17,058 --> 01:18:19,526
E METTERLI SOTTO
LA MIA Cuccetta STASERA,
1171
01:18:19,561 --> 01:18:20,860
ALLORA QUANDO ARRIVI
AL MATTINO
1172
01:18:20,896 --> 01:18:22,529
PER DARMI
LA MIA COLAZIONE,
1173
01:18:22,564 --> 01:18:24,030
LO APPREZZEREI
1174
01:18:24,065 --> 01:18:26,032
SE NON L'HAI FATTO
GUARDALI.
1175
01:18:26,067 --> 01:18:27,534
PROBABILMENTE
DORMIRE
1176
01:18:27,569 --> 01:18:29,035
PERCHÉ SARÒ IN ALTO
1177
01:18:29,070 --> 01:18:31,003
LA MAGGIOR PARTE DELLA NOTTE
PENSARE.
1178
01:18:31,039 --> 01:18:32,204
CERTO, TOM.
1179
01:19:37,739 --> 01:19:39,205
DUE BORBONI.
1180
01:19:39,240 --> 01:19:41,508
QUELLO CHE STO PROVANDO
PER PROVARE, FILIPPO,
1181
01:19:41,543 --> 01:19:43,810
E' QUESTO I CRIMINALI
COME TOM HORN
1182
01:19:43,845 --> 01:19:45,812
NON SONO IMMUNITI
ALLA PROCURA.
1183
01:19:45,847 --> 01:19:47,146
I GIORNALI
1184
01:19:47,181 --> 01:19:48,247
E IL LEGALE
PROFESSIONE
1185
01:19:48,282 --> 01:19:50,249
ANDIAMO A
Metti le cose a posto
1186
01:19:50,284 --> 01:19:51,417
IN QUESTO PAESE.
1187
01:19:51,452 --> 01:19:53,419
E IL NOSTRO SISTEMA
DELLA GIUSTIZIA
1188
01:19:53,454 --> 01:19:55,822
GARANTISCE CHE GLI ASSASSINI
COME TOM HORN
1189
01:19:55,857 --> 01:19:57,824
OTTIENI ESATTAMENTE
QUELLO CHE MERITANO,
1190
01:19:57,859 --> 01:20:00,727
E IO VADO A
GUARDA CHE ACCADE.
1191
01:20:00,762 --> 01:20:02,228
[BICCHIERE SBATTE SUL TAVOLO]
1192
01:20:17,111 --> 01:20:19,079
[LA PORTA SI APRE]
1193
01:21:34,322 --> 01:21:35,789
[NITRITI DEI CAVALLI]
1194
01:22:09,791 --> 01:22:11,257
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
1195
01:22:48,830 --> 01:22:50,796
DOVE SIAMO
I FUCILI QUI QUI?
1196
01:22:50,832 --> 01:22:52,298
DICE LO SCERIFFO
1197
01:22:52,334 --> 01:22:54,300
NON POSSIAMO MANTENERLI
NON QUI PIÙ.
1198
01:22:54,336 --> 01:22:55,801
HAI UNA PISTOLA?
1199
01:22:55,837 --> 01:22:57,803
NO. CI ANDREI
UCCIDERE ME?
1200
01:22:57,839 --> 01:23:00,306
TU ED IO STIAMO CAMMINANDO
FUORI DI QUI,
1201
01:23:00,342 --> 01:23:02,742
E SORRIDERETE.
ORA, SORRIDI! SORRISO!
1202
01:23:05,280 --> 01:23:08,248
CONTINUA A SORRIDERE. SORRISO.
1203
01:23:09,784 --> 01:23:12,752
ASCOLTARE. HO UN .41
CALIBRO NELLA SCHIENA.
1204
01:24:26,294 --> 01:24:27,827
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
1205
01:25:10,005 --> 01:25:11,037
WHOA!
1206
01:25:11,072 --> 01:25:12,038
OH!
1207
01:25:14,509 --> 01:25:15,975
[IL CAVALLO nitrisce]
1208
01:25:35,330 --> 01:25:37,263
[IL CAVALLO nitrisce]
1209
01:25:37,298 --> 01:25:39,098
MALEDETTI STUPIDI!
1210
01:25:39,134 --> 01:25:42,235
COSA STAI PROVANDO
FARE, UCCIDERE?
1211
01:25:43,771 --> 01:25:45,905
SPARARE!
1212
01:25:45,940 --> 01:25:48,007
MALEDETTI STUPIDI!
1213
01:25:55,016 --> 01:25:56,949
[Librerie di martelletto]
1214
01:25:58,286 --> 01:26:01,254
Giudice: HA LA GIURIA
ARRIVATI A UN VERDETTO?
1215
01:26:01,289 --> 01:26:03,322
Caposquadra: SÌ,
ABBIAMO, VOSTRO ONORE.
1216
01:26:03,358 --> 01:26:04,723
LA GIURIA TROVA
IL CONVENUTO,
1217
01:26:04,759 --> 01:26:05,891
TOM HORN, COLPEVOLE.
1218
01:26:05,927 --> 01:26:10,229
LA CORTE TI DICHIARA COLPEVOLE
DI OMICIDIO COME ACCUSATO.
1219
01:26:10,265 --> 01:26:12,731
SEI CONDANNATO
DA APPENDERE
1220
01:26:12,767 --> 01:26:14,600
PER IL COLLO FINO ALLA MORTE
1221
01:26:14,635 --> 01:26:19,105
TRA LE ORE
DELLE 8:00 E 9:00
1222
01:26:19,140 --> 01:26:21,740
IL 20 NOVEMBRE 1903.
1223
01:26:21,776 --> 01:26:24,743
CHE IL SIGNORE ABBIA
PIETÀ DELLA TUA ANIMA.
1224
01:26:42,797 --> 01:26:45,264
UN GIORNO SEI
DOVRÀ PAGARE
1225
01:26:45,300 --> 01:26:47,567
A MODO TUO
DELLA VITA, TOM.
1226
01:26:47,602 --> 01:26:50,269
SEI UN UOMO CATTIVO,
E LO SO.
1227
01:26:50,305 --> 01:26:54,207
E SE TE LO PERMETTO
PARLAMI DI FUORI,
1228
01:26:54,242 --> 01:26:55,674
SARÒ PERSO PER SEMPRE.
1229
01:26:57,979 --> 01:27:00,279
E LE MIE AVVENTURE
IN QUESTA VITA
1230
01:27:00,315 --> 01:27:01,447
NON SIGNIFICHERÀ NULLA...
1231
01:27:02,917 --> 01:27:05,151
PERCHÉ LO FARAI
HANNO SEDUTO LA MIA ANIMA
1232
01:27:05,186 --> 01:27:07,320
E MI HA DISEGNATO
NEL TUO MONDO.
1233
01:27:11,159 --> 01:27:12,625
ADDIO, TOM.
1234
01:27:21,402 --> 01:27:22,901
[LA PORTA SI APRE]
1235
01:27:25,106 --> 01:27:27,072
HA IL SUO PESO
STATO VARIANDO MOLTO
1236
01:27:27,108 --> 01:27:28,574
QUI IN PRIGIONE?
1237
01:27:28,610 --> 01:27:30,075
NON CI CREDO.
È RIMASTO PIÙ LO STESSO.
1238
01:27:30,111 --> 01:27:31,577
LO SAPETE
QUANTO È ALTO?
1239
01:27:31,613 --> 01:27:33,078
NON NE SONO SICURO.
1240
01:27:46,461 --> 01:27:48,594
D'accordo, TOM.
USCIRE.
1241
01:27:52,767 --> 01:27:54,400
SULLA BILANCIA.
1242
01:27:57,272 --> 01:27:58,737
A COSA SERVE?
1243
01:27:58,773 --> 01:28:01,674
STO PROGETTANDO
LA TUA FORCA, SIG. CORNO.
1244
01:28:01,709 --> 01:28:04,177
DEVO OTTENERE
I PESI ESATTAMENTE GIUSTI.
1245
01:28:04,212 --> 01:28:07,180
SE QUESTA COSA FUNZIONA
IL MODO IN CUI L'HO PROGETTATO,
1246
01:28:07,215 --> 01:28:09,182
DOVREI CADERE
ASSOLUTAMENTE DRITTO, STOP,
1247
01:28:09,217 --> 01:28:11,684
E FARE UN MEZZO GIRO
A DESTRA.
1248
01:28:13,221 --> 01:28:15,188
SARÒ VIVO
O MORTO?
1249
01:28:15,223 --> 01:28:16,422
QUANDO?
1250
01:28:16,457 --> 01:28:19,425
QUANDO LO FACCIO
MEZZO GIRO A DESTRA.
1251
01:28:19,460 --> 01:28:20,926
DOVRESTI ESSERE MORTO.
1252
01:28:20,961 --> 01:28:24,530
NESSUNO VUOLE LA PRIMAVERA
LA TRAPPOLA SU DI TE, TOM.
1253
01:28:24,566 --> 01:28:26,031
SIG. GIULIANO QUI
1254
01:28:26,067 --> 01:28:29,235
STA PROGETTANDO QUALCOSA
SPECIALE PER NOI.
1255
01:28:29,270 --> 01:28:31,237
LA TRAPPOLA È
FUNZIONAMENTO AD ACQUA.
1256
01:28:31,272 --> 01:28:34,240
CRISTO, NON LO FARAI
MI affogano, vero?
1257
01:28:34,275 --> 01:28:36,742
NO. FAI UN PASSO
SULLA PIATTAFORMA,
1258
01:28:36,777 --> 01:28:39,245
E IL TUO PESO SARÀ
ATTIVARE UNA VALVOLA DELL'ACQUA
1259
01:28:39,280 --> 01:28:41,247
QUELLO FINALMENTE
SCEGLIE LA TRAPPOLA.
1260
01:28:41,282 --> 01:28:42,248
MM-HMM.
1261
01:28:43,451 --> 01:28:45,918
Sam: TUTTO BENE.
TORNARE ALL'INTERNO.
1262
01:28:56,464 --> 01:28:58,931
LO MOLTO
INTRAPPOLARMI?
1263
01:28:58,966 --> 01:29:00,566
Giuliano: ESATTAMENTE.
1264
01:29:01,669 --> 01:29:02,702
MI FA SENTIRE
1265
01:29:02,737 --> 01:29:04,103
MI IMPEGNO
SUICIDIO.
1266
01:29:04,138 --> 01:29:05,904
SUPPONDI CHE SIA
QUELLO CHE HO FATTO
1267
01:29:05,940 --> 01:29:07,206
TUTTI QUESTI ANNI,
SAM?
1268
01:29:07,242 --> 01:29:09,275
NON CHIEDERE A ME
QUELLO, TOM.
1269
01:29:10,645 --> 01:29:12,111
QUI. PORTARE LA BILANCIA.
1270
01:29:12,146 --> 01:29:13,613
AVANTI, SIG. GIULIANO.
1271
01:29:22,657 --> 01:29:24,123
[LA PORTA SI CHIUDE]
1272
01:30:12,706 --> 01:30:14,773
Sam:
TOM, È ORA.
1273
01:30:28,722 --> 01:30:32,024
DEVO FARLO
ALLACCIATI, TOM.
1274
01:30:53,247 --> 01:30:55,514
CONTE, MI DISPIACE
1275
01:30:55,549 --> 01:30:58,283
TI HO SPACCATO LA TESTA COSÌ FORTEMENTE
CONTRO QUELLE BARRE.
1276
01:30:59,820 --> 01:31:01,520
QUESTO È
D'accordo, TOM.
1277
01:31:01,555 --> 01:31:06,758
OH, TOM...QUESTO È
PADRE JP BROWN.
1278
01:31:06,793 --> 01:31:08,260
COME VA?
1279
01:31:08,295 --> 01:31:10,095
BENE, TOM.
E TU?
1280
01:31:13,800 --> 01:31:16,268
QUANTO TEMPO HAI AVUTO
QUELLA BIBBIA?
1281
01:31:16,303 --> 01:31:17,769
28 ANNI.
1282
01:31:19,073 --> 01:31:21,540
L'ho presa in giro
ANCORA FUORI?
1283
01:31:21,575 --> 01:31:23,542
OH, penso di sì.
1284
01:31:26,480 --> 01:31:27,946
PRONTO?
1285
01:31:27,981 --> 01:31:29,448
SÌ.
1286
01:31:58,345 --> 01:31:59,311
HO CAPITO
1287
01:31:59,346 --> 01:32:00,312
STAI OTTIENE
SPOSATO, FIGLIO.
1288
01:32:00,347 --> 01:32:02,247
SÌ, LO SONO, SIG. CORNO.
1289
01:32:02,283 --> 01:32:04,749
BENE, PRENDI BENE
CURA DI LEI, ADESSO.
1290
01:32:12,793 --> 01:32:14,259
Sam:
PROPRIO LÌ, TOM.
1291
01:33:01,775 --> 01:33:03,108
TOM...
1292
01:33:03,144 --> 01:33:04,610
Mantieni i nervi saldi, SAM,
1293
01:33:04,645 --> 01:33:07,045
PERCHÉ HO intenzione di farlo
TIENI IL MIO.
1294
01:33:39,012 --> 01:33:42,481
D'accordo, TOM.
INDIETRO NELLA TRAPPOLA.
1295
01:33:50,391 --> 01:33:51,923
LÀ.
1296
01:34:36,303 --> 01:34:37,769
SAM, NON L'HO MAI VISTO
1297
01:34:37,804 --> 01:34:41,206
UN MAZZO TALE PASTOSO
DEGLI SCERIFFI NELLA MIA VITA.
1298
01:35:20,481 --> 01:35:23,448
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.
1299
01:35:23,484 --> 01:35:26,451
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--